What Does 2 Corinthians 13:2 Mean?
I have said it before, and I say it beforehand, as one present with you the second time. Now being away, I write to those who have missed the mark earlier, and to all the rest, that if I come again, I will not hold back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι.
proeireka kai prolego, hos paron to deuteron kai apon nun grapho, tois proemartekosin kai tois loipois pasin, hoti ean eltho eis to palin ou pheisomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:THE KEY
A warning spoken face to face and repeated from a distance reaches both those with long-standing failures and everyone around them: the next arrival will bring no leniency.
THE MEANING
This voice has already named the trouble while standing in the room, and it names the trouble again from far off, so that what follows cannot arrive as a surprise. The warning takes in the old failures and everyone living alongside them, leaving no one outside its reach. Read inwardly, it is the part of a person that has told the truth more than once while an old pattern keeps running in the same house as everything else. The patience has been real, and its limit is spoken aloud before it is reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared so far means what went wrong no longer matters.
THE ROOT
φείδομαι
pheídomai
IN THIS VERSE
will not hold back
GROWS FROM
φειδ
At its base, the root means to spare something by holding back from using or harming it.
Behind the closing “I will” sits pheidomai, the verb of sparing: refraining from using or harming what is within reach. Negated here, it announces the end of a restraint, which shows that the earlier gentleness was a choice all along. What ends is the sparing, and nothing in the verb says that care ends with it.
More roots ›
προαμαρτάνω
proamartánō
IN THIS VERSE
those who have missed the mark earlier
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
In “missed the mark earlier” stands proamartano, the picture of a throw that lands short of its target, placed earlier in time. The form looks back at an old throw whose result is still lying where it fell. A miss is measured by its distance from a target, so the target has not gone anywhere. προαμαρτάνω (proamartánō) and ἁμαρτάνω (hamartánō) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the plain act of falling short of a target; proamartano sets that act further back, turning a single miss into a history.
πάρειμι
páreimi
IN THIS VERSE
as one present with you
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Where “present” appears, pareimi means being right there beside someone, and the verse sets it directly against apeimi, being away. The warning keeps its full force in both conditions. What was spoken at someone’s side does not weaken when the speaker is gone.
ALSO GROWS
parousía: presence, arrival
παρουσία
Parousia is being there as an arrival, the kind of coming that changes a room, and that is what the promised next visit carries.
THE PATTERN
Restraint that delays a reckoning is a chosen mercy with an announced limit.
But I will come to you swiftly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are puffed up, but the strength.Now I, Paul myself, urge you through the gentleness and forbearance of the Anointed One, I who am lowly when face to face with you, but when absent am bold toward you.To hand such a one over to the Adversary for the perishing of the flesh, that the spirit may be delivered in the day of the Lord Jesus.THE THREAD
But I call God as witness upon my soul, that in sparing you I came no more to Corinth.Read beside this verse, staying away is where the mercy lived: “that in sparing you I came no more to Corinth”. The distance that could pass for neglect was the restraint itself. Now that restraint is named as ending, and the two lines together show that the absence and the coming severity flow from one concern.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
