What Does 2 Corinthians 12:14 Mean?
Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not burden you. For I do not seek what is yours, but you. For children ought not to store up for their parents, but parents for their children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰδοὺ τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις·
Idou triton hetoimos echo elthein pros humas kai ou katanarkeso humon; ou gar zeto ta humon alla humas. ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thesaurizein alla hoi goneis tois teknois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.THE KEY
Love that gives life comes for the person and not for what the person holds, so it takes nothing from those it reaches and lets all that it gathers flow down to them.
THE MEANING
A voice prepares to arrive once more and promises to take nothing from those it comes to. It wants the people themselves and not anything they own, and it draws its reason from the order of a family: what is gathered flows from those who gave life toward those who received it. Both stances live in you, the one that enters a room to draw from it and the one that enters wanting only the person there. Love of the second kind leaves the other fully awake and owing nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anyone who draws close to you must be after something you have, and that receiving life leaves you in debt to the one who gave it.
THE ROOT
καταναρκάω
katanarkáō
IN THIS VERSE
burden you
GROWS FROM
ναρκ-
The base pictures a body going numb and sluggish.
“burden” decodes katanarkao, a verb that pictures a body going numb and sluggish, here turned toward another person: to go numb on someone, settling on them as dead weight. Living off another deadens the one who does the carrying, the way a limb loses feeling under pressure. The promise in this line is an arrival that leaves the life of the others awake and feeling.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
not seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“not seek” decodes zeteo, to look for someone or something not yet found. The verb is turned away from possessions and comes to rest on persons. Love here is still searching, and what it is searching for is the living people themselves.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo is a search that has become craving, the hunger that fastens on what someone holds. This verse sets its search on the person instead.
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
to store up
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
“ought” decodes opheilo, to have an amount or duty that remains owed. The verse speaks in the language of debt and then points that debt downward, away from the ones who were brought forth. Having received life does not make them the debtors for it.
ALSO GROWS
opheilḗ: debt, obligation
ὀφειλή
Opheile names the debt itself, the thing that stays due until it is paid. Love in this line will not hand that bill to the ones it came for.
THE PATTERN
Life-giving love moves toward the person and sends what it gathers downward to those who receive, never drawing its living up from them.
The good one leaves an inheritance to his children's children; the wealth of the one who misses the mark is stored away for the aligned.Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD, Woe to those who feed themselves! Should not the shepherds feed the flock?Let no one seek his own, but each the other's.THE THREAD
Just as I also please all people in all things, not seeking my own, but what profits the many, that they may be delivered.Zeteo returns in “not seeking my own”, and once more the search lets go of private gain. This line opens the other side of that release: when looking stops circling the self, it is free to land on a person. What falls away is the grip on what someone might provide, and what remains is the one standing there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
