What Does 2 Corinthians 11:24 Mean?
Five times from the Jews I received forty blows, less one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκονταfortyG5062 παρὰ μίαν ἔλαβον,
hupo Ioudaion pentakis tessarakonta para mian elabon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Of the Jews five times received I forty stripes save one.THE KEY
Paul sets down as a credential the floggings his own people gave him on five occasions, each stopping a single stroke short of the legal limit.
THE MEANING
In a list meant to show his standing, Paul offers his own flogged back, and he gives the figure exactly: thirty-nine strokes, on five occasions, dealt by his own kin. Nothing here makes the pain pretty or hurries past it. Anyone wounded by their own people keeps a number like this somewhere in the body, and this line lets that number be said out loud, without shame. What was meant to mark him as disgraced stands in the list as proof of whose he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being punished by your own people proves you no longer belong among them.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambano, behind “received”, means here to be given what is dealt out, and its root pictures a grip, something drawn into one’s hold. Others do the striking, yet the verb keeps Paul as its subject. Each sentence lands on him and stays with him, and he can still give the tally.
More roots ›
τεσσαράκοντα
tessarákonta
IN THIS VERSE
forty
GROWS FROM
τεσσαρ-/τετρ-
The base counts four distinct units.
Tessarakonta, behind “forty”, is a round count whose base is four units, and here it names the full measure a flogging may reach. The verse stops just beneath that measure, so the number is spoken only to be left unfinished. The ceiling stays in view above every stroke.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, behind “one”, counts a single unit, and here that unit is what gets held back from the total. The Greek never even names the stroke; it gives only the number and leaves the thing itself unsaid. Whether that withheld unit is mercy or caution, the verse does not say, and the mystery stays open.
THE PATTERN
The punishment kept for the guilty falls on the one carrying the message, and the struck body becomes the testimony.
And it shall be, if the wicked man is worthy of strokes, that the judge shall cause him to lie down and be struck in his sight, according to his wickedness, by count.But beware of humankind, for they will hand you over to the councils, and they will whip you in their synagogues.But watch yourselves, for they will hand you over to councils, and in the synagogues you will be beaten; and you will be brought before governors and kings for my sake, as a witness against them.THE THREAD
Tessarakonta returns in “For forty days he was tempted by the Slanderer”, where the number again measures an ordeal. Laid next to this verse, the two counts read as the same kind of time: a full measure with an edge, which ends only when it has been gone through. Neither passage makes the number smaller than it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
