What Does Luke 4:2 Mean?
For forty days he was tempted by the Slanderer. He ate nothing in those days, and when they had ended, afterward he hungered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ὕστερον ἐπείνασεν.
hemeras tessarakonta peirazomenos hupo tou diabolou. kai ouk ephagen ouden en tais hemerais ekeinais, kai suntelestheison auton husteron epeinasen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.THE KEY
Through the whole long stretch in the wilderness Jesus is put to the proof by the accusing voice while taking no food, and only when that stretch is complete does his body’s hunger arrive.
THE MEANING
The trial and the emptiness run together from start to finish, and what is being found out is whether the one just named beloved Son remains himself with every ordinary support gone. Inside you the same trial runs whenever the usual supplies fall away and a voice goes to work on who you are. Hunger comes only once the full span is complete, and it is plain, honest need. That bare need is exactly where the next question will land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being put under trial means you have gone wrong or been abandoned, since the one being tried here has just come from the Jordan full of the Set-Apart Spirit.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Behind “tempted” stands peirazo, to try a thing in order to find out what it can do and what it can withstand. In this verse the trying runs through the entire span and is not saved for one moment at the end. The pressure is a continuous finding out, and the thing being found out is what remains of a person when nothing is propping him up. πειράζω (peirázō) and ἄπειρος (ápeiros) come from a single root.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes someone who has never been through the trial and so knows nothing of it firsthand; the long pressure in this verse is what turns a name spoken from heaven into something lived.
More roots ›
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
the Slanderer
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “Slanderer” stands diabolos, a word that carries the picture of something hurled, here a charge flung at someone so that it will stick. The verse holds this as a real opponent acting against Jesus, and it does not soften that. Inside a person the same force is heard as the accusation aimed at identity itself, as the coming questions about being the Son will show.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Belos is the thing launched at a target, a spear or an arrow; the trial in this verse comes at Jesus from an opponent and is aimed.
συντελέω
synteléō
IN THIS VERSE
ended
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “ended” stands synteleo, to carry something all the way through to its completion. The span in this verse does not trail off or collapse; it reaches its full measure. Only at that point does the body’s need speak, so the hunger marks a course completed and not a strength that failed.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the point a course is heading toward, its end and outcome; the going without in this verse has a term it reaches, and it does not simply wear out.
THE PATTERN
A full measure of trial and going without reveals what is actually holding a person up.
And he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank waters. And he wrote upon the tablets the words of the covenant, the ten words.And he rose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.For we do not have a high priest who cannot suffer alongside our weaknesses, but one who has been tested in every way as we are, apart from shortcomings.THE THREAD
For in that he himself has suffered while being tempted, he can help those being tempted.The trying that runs through the whole wilderness stretch does not stay in the wilderness, because “he can help those being tempted” turns what he went through into a capacity for whoever is in the middle of it now. Peirazo finds out what a person can withstand, and what it finds in him becomes help for you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
