What Does 2 Corinthians 11:18 Mean?
Since many boast according to the flesh, I too will boast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
epei polloi kauchontai kata ten sarka, kago kauchesomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.THE KEY
Surrounded by people who rate worth by outward human standing, Paul agrees for a moment to play their game of self-honor, a game he has already called folly, so that its measure can be turned against itself.
THE MEANING
A crowd lives inside every person, each voice keeping score by what can be seen: family, rank, record, strength. Paul steps onto that ground knowingly and names it folly as he goes, because a false scale is exposed most clearly when someone stands on it in full view. What he goes on to place there is a list of beatings, hunger and weakness, and the inner scorekeeper has no column for those.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s worth can be established by what their outward record shows.
THE ROOT
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. Here sarx works as a standard of measure: human standing as it can be seen and counted, the lineage and rank the next lines recite. That same woundable tissue is what the speaker then puts on display, struck and left hungry, so the standard ends up measuring scars.
More roots ›
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “boast” stands kauchaomai, to speak proudly of something and take it as a source of honor. The verb shows where a person has placed their worth, and it sounds twice in this line, once for the crowd and once for the speaker. The act is the same both times, and what fills it is about to split apart: their honor rests on standing, his on weakness.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchēma names the thing a person takes pride in, and it presses the question this line raises: what is actually lying under the proud speech?
THE PATTERN
The ground of a person’s honor is exposed by what they choose to display.
Thus says the LORD, Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, let not the rich man boast in his riches.For we are the circumcision, who serve God in the Spirit, boast in Jesus the Anointed One, and do not rely on the flesh.For we do not dare to count ourselves among, or compare ourselves with, some who commend themselves. But they, measuring themselves by themselves and comparing themselves among themselves, are not wise.THE THREAD
For not even those being circumcised themselves guard the law, but they desire you to be circumcised, so that in your flesh they may boast.The clause “so that in your flesh they may boast” brings sarx and kauchaomai together again, and now another person’s body has become the material of someone’s pride. This opens the present line further: a standard built on what can be seen always needs something outward to count. When a person’s own record runs out, the inner scorekeeper starts counting someone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
