What Does 2 Corinthians 10:12 Mean?
For we do not dare to count ourselves among, or compare ourselves with, some who commend themselves. But they, measuring themselves by themselves and comparing themselves among themselves, are not wise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιοῦσιν.
Ou gar tolmomen enkrinai e sunkrinai heautous tisin ton heautous sunistanonton; alla autoi en heautois heautous metrountes kai sunkrinontes heautous heautois ou suniousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.THE KEY
The speaker will not join those who vouch for themselves, because a person who uses the self as the only standard, and others like him as the only check, has lost the means of understanding.
THE MEANING
The verse refuses a whole way of knowing oneself: writing your own reference, testing it against your own yardstick, then checking the result against people who use the same yardstick. That loop runs inside anyone who keeps scoring the self against the self and against the nearest circle, and it feels like insight while it closes off understanding. Nothing from outside can reach it, so nothing can correct it. The refusal to step into that line leaves room for a verdict that comes from beyond the self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an honest look at yourself can be had by holding yourself up against yourself and those most like you.
THE ROOT
συγκρίνω
synkrínō
IN THIS VERSE
compare
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “compare” stands synkrino: setting things side by side so that one can be told from the other. The verb needs two truly different things to work. Here it runs among people who set their own reading next to a copy of it, so the sorting goes on and on and nothing is ever told apart. συγκρίνω (synkrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish, to tell one thing from another, and a closed loop of selves has nothing different to be told apart from.
More roots ›
μετρέω
metréō
IN THIS VERSE
measuring
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
The verb under “measuring” is metreo: laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds. A rule can tell you something only because it is not the thing being tested. When the self is both the rule and the thing laid against it, the reading always comes out exact and says nothing.
ALSO GROWS
métron: a measure, a limited portion
μέτρον
Metron is the allotted portion as well as the rule, and the next line turns to a portion God deals out: a limit received, where the circle here has only a limit it made.
συνιστάω
synistáō
IN THIS VERSE
commend
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “commend” is synistao: to set someone standing together with another, to stand a person up before others and vouch for him. The verse shows people performing this on themselves, propping the self upright with its own hand. A standing held up only by the one who stands has nothing under it, and the close of this chapter turns to the standing the Lord gives.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again from where no one can rise unaided, the opposite of a posture propped up by the one holding it.
THE PATTERN
A verdict the self passes on itself closes it off, and true standing arrives only from outside the self.
Have you seen a man wise in his own eyes? There is more hope for the fool than for him.The Pharisee stood and prayed this way within himself, God, I thank you, that I am not like the rest of humankind, the grasping, the misaligned, the adulterers, or even like this tax collector.Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.THE THREAD
For with what judgment you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.This saying puts the sorting of krino beside the rule-laying of metreo and turns both back on the one using them. Whatever standard a person holds is the one that returns, so no rule stays private. The verse here shows that return already closed: the people holding the rule are the only ones it is ever laid against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
