What Does 2 Corinthians 11:12 Mean?
What I do, that I will do, so that I may cut off the foothold of those who desire a foothold, so that in what they boast they may be found even as we.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
ho de poio, kai poieso, hina ekkopso ten aphormen ton thelonton aphormen, hina en ho kauchontai, heurethosin kathos kai hemeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.THE KEY
Paul will keep taking no pay, so that his rivals lose the opening they want for being counted his equals in the work they brag about.
THE MEANING
Paul goes on giving without taking, and that steady practice leaves his rivals nowhere to begin when they want to be ranked beside him. The same contest runs inside a person: something keeps searching for an opening, a place to launch the claim that it measures up. Nothing has to be added to answer it. A gift that asks for nothing back removes the ledge comparison needs, and the claim is left standing in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing has to be secured by being owed something, since the one who asks for nothing here is the one no rival can match.
THE ROOT
ἀφορμή
aphormḗ
IN THIS VERSE
foothold
GROWS FROM
ὁρμ
The root pictures a sudden rush forward, a body surging into motion.
Behind “the foothold” stands aphormē, a starting point, the place a charge pushes off from. The verse names it twice, because the rivals are hunting for one spot to launch themselves from. Take that spot away and the rush has nowhere to begin. ἀφορμή (aphormḗ) and ὁρμή (hormḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
hormḗ: a violent impulse, an assault
ὁρμή
Hormē is the surge itself, the violent impulse, while aphormē is the spot where that surge gets its start. The wanting in this verse is an impulse looking for somewhere to begin.
More roots ›
ἐκκόπτω
ekkóptō
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “cut off” stands ekkoptō, a blow that takes something out at its base. Here the blow lands on the opening the rivals want, and the blade is Paul’s ongoing refusal to take pay. No argument is made and nothing is added; the removal does the work.
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “boast” stands kauchaomai, speaking proudly of something and taking it as a source of honor. The verb exposes where a person draws their worth from. In this line that source is being tested, because the rivals want their pride to be set level with a man who takes nothing.
THE PATTERN
An act of giving that takes nothing in return removes the ground rivalry needs in order to start.
If others share this right over you, are we not even more so? Yet we have not used this right, but bear all things, lest we block the good news of the Anointed One.For not even those being circumcised themselves guard the law, but they desire you to be circumcised, so that in your flesh they may boast.THE THREAD
We do not again commend ourselves before you, but give you a foothold to boast on our behalf, so that you may have something to answer those who boast in the face and not in the heart.The opening closed in this verse is handed over in “give you a foothold to boast on our behalf”. A place to launch from grips the one who wants it for his own ranking, and it becomes a gift when it is passed to someone else. The ground taken away from the need to measure up turns out to be something that can be offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
