What Does 1 Corinthians 9:12 Mean?
If others share this right over you, are we not even more so? Yet we have not used this right, but bear all things, lest we block the good news of the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳrightG1849 ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
ei alloi tes exousias humon metechousin, ou mallon hemeis? all’ ouk echresametha te exousia taute, alla panta stegomen hina me enkopen tina domen to euangelio tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.THE KEY
The one who carries the message holds a stronger claim on those he serves than anyone, yet he leaves that claim uncollected and absorbs the cost, so that nothing stands in the message’s way.
THE MEANING
There is a place in a person that knows exactly what it is owed and can prove it. This verse does not deny the debt: the claim is real, and stronger than any rival’s. Yet it stays unspent, and the cost is carried in silence, because what is being given matters more than being repaid. A gift that arrives with an invoice attached is received as a transaction, and here nothing is attached, so the message reaches the other person unobstructed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person is entitled to must be collected, or else that person has been diminished.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “right” stands exousia, the standing to act, what lies open to a person because nothing forbids it. In this verse it is a real standing over the people served, and it goes unentered. The freedom in exousia stays whole even when it is not exercised: what is open remains open, and the one who declines to go through has lost nothing. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti is the plain statement that a thing is permitted, and exousia is that permission held by a person, so the verse is weighing what lies open against what is chosen.
katexousiázō: exercise full authority over
κατεξουσιάζω
Katexousiazō is authority pressed down on someone, and the verse stands at the opposite end, where standing over others is held and never brought down on them.
More roots ›
μετέχω
metéchō
IN THIS VERSE
share
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “share” stands metechō, to hold a thing alongside someone else, a hand closed on a portion of what another also holds. In this verse it describes a claim on these people that other hands already grip. The image is the hand itself, and the verse sets beside those closing hands one that could close and stays open.
ALSO GROWS
synéchō: hold tight together, press in on
συνέχω
Synechō is the hold that tightens until it presses in, and it shows how far a grip can go and how much the verse is refusing to close its hand.
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
good news
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
Behind “good news” stands euangelion, a welcome report carried from one place to another by someone who brings it. The word is in motion and has to arrive. That is why the verse fears anything on the road: such a message can be true and still fail to land if the carrier’s demands get there first.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries the message, and the errand is measured by what arrives, never by what the carrier collects.
THE PATTERN
What is given travels farthest when the giver’s legitimate claim is left uncollected.
Have I missed the mark in lowering myself so that you might be lifted up, because I brought you the good news of God without payment?We did not seek glory from humankind, not from you nor from others, though we could have been a burden upon you as sent ones of the Anointed One.But I have used none of these rights, and I have not written these things so that it might come to pass for me, for it would be better for me to die than that anyone should empty my boast.THE THREAD
What then is my wage? That, when I bring the good news, I may offer the good news of the Anointed One without cost, so that I do not make full use of my right in it.Exousia returns a few lines later in “so that I do not make full use of my right in it”, where the holding back has become something sought for its own sake. What looks like a cost in this verse is there the thing desired, and a freedom that never needs to be exhausted is a freedom that stays whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
