What Does 1 Corinthians 9:15 Mean?
But I have used none of these rights, and I have not written these things so that it might come to pass for me, for it would be better for me to die than that anyone should empty my boast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί· καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημάboastG2745 μου ἵνα τις κενώσῃ.
ego de oudeni echresamen touton; ouk egrapsa de tauta hina houtos genetai en emoi; kalon gar moi mallon apothanein e to kauchema mou hina tis kenose.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.THE KEY
Paul has claimed none of the support owed to him and writes without seeking it, because he would sooner die than let anyone drain away the one thing he can glory in: giving freely what he freely received.
THE MEANING
Something held freely stays full only as long as it is not traded. Paul could take payment, and taking it would not be wrong. Yet he guards one hidden place where the gift passes through him untouched by any return. In you, too, there is a place where what you carry is whole precisely because it asks nothing back, and the moment it becomes a transaction, it goes hollow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift gains worth when it earns something in return.
THE ROOT
κενόω
kenóō
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
κενός
It describes a space or container with nothing in it.
Kenoo, “empty”, means to empty out a vessel and leave nothing inside. Paul does not fear losing a reputation. He fears that the substance of his glory could be poured out, leaving the shape of a gift with the giving gone from it. κενόω (kenóō) and κενοδοξία (kenodoxía) come from a single root.
ALSO GROWS
kenós: empty
κενός
Kenos is a vessel with nothing in it, lacking what should fill it, and the verse fears exactly that: a container of glory tipped out until it holds only air.
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is glory with no substance behind it. The verse guards against the reverse danger, which is real glory with real substance being drained until it becomes just as hollow.
More roots ›
καύχημα
kaúchēma
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Kauchema, “boast”, is the thing a person takes as a source of honor, the ground one stands on with pride. Here that ground is not an achievement or a title. It is the plain act of offering the good news without cost, and the verse names this as the one possession worth more than life.
χράομαι
chráomai
IN THIS VERSE
have used
GROWS FROM
χράω
At its base, χράω means to lend or provide something for another’s use.
Chraomai, “used”, means to put something to work for oneself and draw on it. Its root pictures what is provided for another’s use, like a thing lent. The rights stand within reach, fully available, and the verb shows Paul choosing not to draw on any of them.
THE PATTERN
A gift stays whole when the one carrying it refuses to let it become a means of payment.
And when I was present with you and was in need, I did not weigh anyone down. For the brothers who came from Macedonia filled up my lack. In all things I have guarded myself from being a weight upon you, and so I will guard myself.For you remember, brothers, our toil and our strain, working night and day so that we would not burden any of you, and we proclaimed to you the good news of God.But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.THE THREAD
Yet I have sent the brothers, lest our boasting of you be emptied in this respect; so that, as I said, you may be readied.The verb of emptying and a word for boasting meet again in “lest our boasting of you be emptied in this respect”. There the glory at risk belongs to the readers rather than to Paul, yet the fear has the same shape: honor that is real can still be poured out until nothing remains. Read side by side, the two verses show glory as a vessel that has to be kept full, never as a trophy that has simply been won.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
