What Does 2 Corinthians 10:2 Mean?
But I ask you, that I may not be bold when I am present, with the confidence by which I reckon to be bold against some, who reckon us as walking according to the flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δέομαιaskG1189 δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
deomai de to me paron tharresai te pepoithesei he logizomai tolmesai epi tinas tous logizomenous hemas hos kata sarka peripatountas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.THE KEY
A man certain he can confront those who judge his life as driven by mere human impulse begs his hearers not to make that confrontation necessary when he stands among them.
THE MEANING
Settled strength would rather plead than strike. The verse holds someone fully sure of what he could do, who still comes needing one thing: that the showdown never has to happen. Two voices like these live inside a person, one that tallies a life by its surface and its frailty, and one that has been persuaded of something deeper and could face that tally head on. Here the strength stands ready and pleads to stay unspent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person certain of his strength has to prove it on whoever doubts him.
THE ROOT
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
The verb deomai behind “ask” opens from being short of something needed, so this is a plea out of real lack. A speaker who could issue orders stands before his hearers as one who needs something from them. What he lacks is a meeting where force is not required, and only they can supply it. δέομαι (déomai) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeēs names someone lacking what is needed, and the plea in this verse comes from that very posture even though the speaker holds authority.
More roots ›
τολμάω
tolmáō
IN THIS VERSE
bold
GROWS FROM
τολμ-
The root means to dare, stepping into an act despite the risk of what may meet you.
Tolmaō, behind “bold”, is stepping into an act despite the risk of what may meet you. Here it is aimed at those who size the speaker up from outside, so it names a readiness to go straight into hostility and take whatever comes back. The daring is real, and the whole verse is a request that it not be needed.
ALSO GROWS
tolmētḗs: a daring, audacious man
τολμητής
Tolmētēs names the daring, audacious man, showing how near this courage sits to plain audacity and why the speaker would rather leave it unused.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Sarx, behind “flesh”, names the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. The charge in this verse is that a life takes its direction from that woundable tissue, from whatever protects it and whatever can hurt it. The very next line grants that he lives in that tissue and refuses to fight by its rule, so having a body is never the accusation; being steered by its fear is.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikos describes what belongs to the body and its life, the quality the accusers assign to the speaker’s every move.
THE PATTERN
Authority that is sure of itself holds its force back and gives others room to turn before it arrives.
Therefore I write these things while away, lest, being present with you, I should deal sharply, according to the authority the Lord gave me, for building up and not for tearing down.I have said it before, and I say it beforehand, as one present with you the second time. Now being away, I write to those who have missed the mark earlier, and to all the rest, that if I come again, I will not hold back.Now some are puffed up, as if I were not coming to you.THE THREAD
Therefore there is now no condemnation for those who are in Jesus the Anointed One, who walk not after the flesh, but after the Spirit.The charge leveled in this verse returns in “who walk not after the flesh”, now as a description of how a life no longer runs. Sarx remains the woundable tissue in both lines; what changes is whether it sets the direction. The accusers are measuring the one thing that has stopped steering such a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
