What Does 1 Corinthians 4:18 Mean?
Now some are puffed up, as if I were not coming to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
Hos me erchomenou de mou pros humas ephusiothesan tines;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now some are puffed up, as though I would not come to you.THE KEY
Some swell themselves large because they assume the one who would meet them face to face will never arrive.
THE MEANING
There is a part of you that grows big when it believes no one is on the way to see it as it truly is. That swelling is not growth. It is air rushing into the space left by an imagined absence. The verse names the assumption plainly, and once it is named, the inflation has nothing left to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from the one who is arriving gives room to swell without ever being met.
THE ROOT
φυσιόω
physióō
IN THIS VERSE
puffed up
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
“puffed up” renders physioo, a verb drawn from phyo, to grow or spring up as a plant rises from the ground. Physioo is growth with nothing inside it, a swelling that imitates real increase the way a bellows fills with air. In this verse that swelling feeds on one thing only: the assumption that no one is arriving. φυσιόω (physióō) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is the way a thing actually grows, its true nature unfolding from within. Set beside it, physioo names growth that has left its nature behind and become mere inflation.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“coming” renders erchomai, simple movement from one place to another, the act of arriving. The verb stands here as a present participle, so the arrival is pictured as already underway. The whole inflation rests on denying this single verb, on treating an arrival that is in motion as though it were not happening at all.
THE PATTERN
The self inflates where real presence is assumed to be absent, and the swelling holds only as long as that assumption does.
And you are puffed up, and have not rather mourned, that the one who did this deed might be taken away from among you.Let no one umpire you out of the prize, delighting in lowliness and in the service of messengers, stepping into what he has not seen, puffed up for nothing by the mind of his flesh,THE THREAD
And these things, brothers, I have applied to myself and Apollos for your sake, so that in us you might learn not to go beyond what is written, and that none of you be puffed up for one against another.Just before this verse, the same verb appears as the thing to be left behind, “and that none of you be puffed up for one against another”, and here it shows up in action. In both places the swelling is comparative. One person inflates against another, and here against someone presumed absent. Taken together, the two verses show physioo as a self that keeps measuring itself against whoever is not in the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
