What Does 2 Corinthians 10:16 Mean?
To bring the good news to the lands beyond you, and not to boast in another's rule, in what is already made ready.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
eis ta huperekeina humon euangelisasthai, ouk en allotrio kanoni eis ta hetoima kauchesasthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.THE KEY
Paul presses on to carry the message of the Anointed One into places past Corinth, and he takes no credit for work finished inside the portion given to someone else.
THE MEANING
The aim of this verse runs outward, past people who have been reached and into places the message has not touched, and it never turns aside to collect honor for labor done within someone else’s assigned portion. The same two motions are alive inside a person. One part reaches for standing on ground it never worked, living on what someone else’s effort has set in place, and that borrowed standing always needs defending. The other part knows the portion actually given to it, and that portion keeps opening onto what has not yet been touched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing can be gathered from ground someone else has tended, as though credit for finished work could fill the place of a portion truly given.
THE ROOT
κανών
kanṓn
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
κάννα
A reed is a straight stem that can serve as a measuring rod.
Behind “rule” is kanon, a straight reed used as a measuring rod, and so the marked-out line of what falls to someone. In this verse kanon names a portion with real edges, measured out and received, not drawn by the one standing inside it. Those edges work as a form of knowing: they show a person where their own ground lies and where it does not.
More roots ›
ἀλλότριος
allótrios
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Behind “another” is allotrios, what belongs to someone else and is not one’s own. The word carries no contempt here: the work it points to is real, and it is simply not the speaker’s to claim. Read inwardly, allotrios names every achievement a person wears without having lived through it.
ALSO GROWS
állos: other, different
ἄλλος
Allos simply counts something as different from what stands beside it, and this verse presses that difference into the question of whose work it is.
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
already made ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
Behind “ready” is hetoimos, things set in place and at hand, waiting to be used. Here it describes work standing complete before the speaker ever arrives. That completeness is the temptation, because nothing is easier to take honor for than what asks nothing more of the one arriving.
ALSO GROWS
hetoimázō: to prepare
ἑτοιμάζω
Hetoimazo is the act of preparing, a reminder that whatever sits finished had hands on it first.
THE PATTERN
A life moves forward by the measure given to it and loses its way by living from what belongs to someone else.
And if you have not been faithful in what is another's, who will give you what is your own?And as many as walk in line with this rule, wholeness be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.But they will never follow a stranger. They will flee from him, for they do not know the voice of strangers.THE THREAD
Yes, so I have made it my aim to bring the good news where the Anointed One was not named, lest I build upon another's foundation.The word allotrios returns in “lest I build upon another’s foundation”, this time as the ground laid under a building. Set beside this verse, it shows the same refusal from underneath: a life raised on someone else’s footing can look complete and still have nothing of its own beneath it. What remains is the harder and more open work of laying what has not yet been laid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
