What Does Galatians 6:16 Mean?
And as many as walk in line with this rule, wholeness be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνηwholenessG1515 ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν ἸσραὴλIsraelG2474 τοῦ θεοῦ.
kai hosoi to kanoni touto stoichesousin, eirene ep’ autous kai eleos kai epi ton Israel tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.THE KEY
This blessing sets “wholeness” and compassion upon everyone who lives by the new creation rather than by any mark in the flesh, and upon the Israel that belongs to God.
THE MEANING
This blessing has no entrance requirement of marks, records or credentials. What is being made new in you is the measure, and whatever in you stops scoring itself against the flesh and follows that new thing stands under “wholeness” and compassion together. Neither arrives as a wage for good performance; both are spoken over the one already on the way. The Israel at the end is named as God’s own, so the name rests on whose it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God is settled by a mark you can point to on yourself.
THE ROOT
στοιχέω
stoichéō
IN THIS VERSE
walk in line
GROWS FROM
στοιχ-
The root pictures a row, things or people set one after another, like soldiers keeping step in a line.
The verb behind “walk” is stoicheo, to march in rank and keep step with a row. It pictures feet set in order behind what goes ahead, so a life is known by what it falls in behind. Here the row forms behind the new creation named a moment earlier, and every step taken to display a mark in the flesh falls out of it.
ALSO GROWS
stoicheîon: elements, the first things in a row
στοιχεῖον
Stoicheion is one item in a row, the first things set in a line, and the verb asks which first thing a whole life is arranged behind.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “wholeness” stands eirene, traditionally pictured as things joined or bound together into one whole. The surrounding lines contend over a cut in the flesh, and eirene answers with a joining. What the mark divided into insiders and outsiders, around you and within you, is bound back into one.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios is one who brings this joining about, so eirene is more than a private calm: it draws severed parts together.
Ἰσραήλ
Israḗl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
Ἰσραήλ
Traditionally, this name pictures one who strives and wrestles with God.
The name “Israel” pictures one who strives and wrestles with God, and its gloss is he prevails with God. The name speaks of contact with God rather than a sign on the skin, and the verse seals it by naming this Israel as God’s. Within you it is the part that stays in the struggle with God and is held by him there, and the blessing comes to rest on exactly that part.
THE PATTERN
Belonging to God is measured by what God is making in a person, never by the mark a person can display.
It is not as though the word of God has fallen away. For not all who are from Israel are Israel.For we are the circumcision, who serve God in the Spirit, boast in Jesus the Anointed One, and do not rely on the flesh.Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor counted; and it shall be in the place where it is said to them, You are not my people, there it shall be said to them, You are sons of the living God.THE THREAD
Nevertheless, where we have already arrived, let us walk by the same rule, let us think the same thing.The picture of falling into step behind one measure comes back in “let us walk by the same rule”, and this time it is spoken as a shared invitation. Set beside that line, the blessing here reads less like a test that sorts people and more like a stride taken together. The measure stays single, and the company keeping step with it is plural.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
