What Does 2 Corinthians 10:13 Mean?

But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the rule which God has measured out to us, a measure to reach even as far as you.
2 Corinthians 10:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρονmeasureG3358 τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

hemeis de ouchi eis ta ametra kauchesometha alla kata to metron tou kanonos hou emerisen hemin ho theos metrou ephikesthai achri kai humon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

True pride stays inside the portion God has assigned, and that assigned portion is wide enough to carry Paul and his companions all the way to the people in Corinth.

Pride has one clean place to stand: inside what God has actually handed over. The voice in a person that compares and inflates keeps claiming ground that has no edge to it, and this verse declines that claim without shrinking back. The allotment is real, its boundary is real, and it runs right up to the living people it was given for. A limit set by God shows a life where it is actually going.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life grows larger by claiming more than it was given.

μέτρον

métron

IN THIS VERSE

measure

GROWS FROM

μετρ-

The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.

Métron, here “measure”, is a set length or amount, found by laying a fixed standard against something. In this line it names how much ground a life has been assigned, and God holds the standard. Inside a person it ends the contest of comparison, because a size that is received has nothing to prove against anyone else’s. ⁨μέτρον⁩ (métron) and ⁨μετρέω⁩ (metréō) come from a single root.

ALSO GROWS

metréō: measure, allot by a standard

μετρέω

Metréō is the act of laying the standard down. The verse just before catches the self using itself for that standard, and this line hands the standard back to God.

More roots ›

κανών

kanṓn

IN THIS VERSE

rule

GROWS FROM

κάννα

A reed is a straight stem that can serve as a measuring rod.

Kanōn, here “rule”, is a straight rod, a reed stem laid out to mark a line. In this verse it is a marked-out stretch of work with a true edge. A straight edge says two things at once: where the assignment stops, and that everything up to that line truly belongs to the one it was laid out for.

ἐφικνέομαι

ephiknéomai

IN THIS VERSE

reach

GROWS FROM

ἱκνέομαι

The base carries the physical sense of reaching a place or arriving at it.

Ephiknéomai, here “reach”, is to come all the way to a place and arrive. The verb holds real distance and real arrival, so the allotted span has a far end, and living people stand there. What God assigns moves outward until it touches someone.

ALSO GROWS

aphiknéomai: reach far, as news travels

ἀφικνέομαι

Aphiknéomai pictures arrival at a distance, the way news travels outward and lands, which brings out the going-forth inside this verb.

A life’s true size is assigned by God as a portion, and it is lived by going all the way to that portion’s edge and no further.

But to each one of us favor was given according to the measure of the gift of the Anointed One.
Ephesians 4:7 · SDVEach life holds its own share, and “to each one of us favor was given according to the measure of the gift of the Anointed One” makes the portion a gift before it is ever a limit.
And as many as walk in line with this rule, wholeness be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
Galatians 6:16 · SDVThe marked line becomes a path for the feet, since “as many as walk in line with this rule” turns a boundary into the direction of a whole life.
Their measuring cord goes out through all the earth, and their words to the edge of the world; in them he set up a tent for the sun.
Psalm 19:4 · SDVAn assigned line is a line that travels, and “Their measuring cord goes out through all the earth” shows it running out across the whole of its ground.
For I say, through the favor given to me, to every one among you, not to think of himself above what he ought to think, but to think soundly, as God has apportioned to each a measure of self-commitment.
Romans 12:3 · SDV

Here “as God has apportioned to each a measure of self-commitment” places métron in God’s hand again, and the allotted portion moves inward, from a stretch of ground to the capacity to commit oneself. What is assigned on the outside as a field of work is assigned on the inside as the strength to live it. The same giving hand shapes both the territory and the person who crosses it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 10:13 Meaning