What Does 2 Corinthians 10:11 Mean?
Let such a one count this, that as we are in word through letters when absent, such we are also in deed when present.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾽ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
touto logizestho ho toioutos hoti hoioi esmen to logo di’ epistolon apontes, toioutoi kai parontes to ergo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.THE KEY
Whoever says Paul is forceful on paper and feeble in person is told to reckon with this: what he and his companions say from far away, they will carry out when they arrive.
THE MEANING
A voice that splits a person in two gets its answer here: strong on the page, weak in the room. That voice can run inside you as well, sizing others up by how they seem at close range and measuring your own life by the distance between what you say and what you do. The verse sends that voice back to take stock, and it carries a warning: the gap it was relying on is not there. Distance changes only how a person reaches you, and the one who writes is the one who walks in and acts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that force on the page must be a mask for weakness up close, as if the real person were only the one you can size up in the room.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“count” is logizomai, to gather items up and lay them out in order, the way someone takes stock of what is really there. The verb is a command aimed at the critic: leave impressions behind and draw up the actual account. What goes into that account is speech itself, so one act of setting things in order is sent to examine another. λογίζομαι (logízomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought laid out in order and given a voice, and here it is the very thing placed on the account to be tested against action.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
deed
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“deed” is ergon, physical work, the effort of doing or making something. The critic has mocked the body as weak, and ergon answers in the body’s own terms: something carried out, with effort, where others can see it. Held against logos, it is the point where speech either has weight behind it or does not.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia names power actually at work, which is exactly what the critic doubts will be there when the writer comes through the door.
ἄπειμι
ápeimi
IN THIS VERSE
absent
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“absent” is apeimi, to be away, the plain verb of being there turned by a prefix that points off and away. The verse sets it opposite pareimi and treats the two as a change of location only. The verb says where a person is and leaves who that person is untouched.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi is to be alongside, at hand, and it answers apeimi at the end of the comparison, so the distance opened in the first half is closed in the second.
THE PATTERN
What a person says from afar and what that person does on arrival form a single account, and arrival is where it gets tested.
But I will come to you swiftly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are puffed up, but the strength.I have said it before, and I say it beforehand, as one present with you the second time. Now being away, I write to those who have missed the mark earlier, and to all the rest, that if I come again, I will not hold back.For though I am away in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order and the firmness of your self-commitment in the Anointed One.THE THREAD
For I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged him who has so worked out this deed, as though I were beside him.The two verbs that frame this verse’s comparison, apeimi and pareimi, stand side by side there, and “present in spirit” goes further than a promise to act on arrival. Being away in one sense and being there in another belong to the same person at the same moment. The distance the critic trusts turns out thinner than it looks, because someone can be gone from the room and still be at work in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
