What Does 2 Corinthians 1:21 Mean?
Now the one who makes us firm with you in the Anointed One, and who has anointed us, is God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
ho de bebaion hemas sun humin eis Christon kai chrisas hemas theos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;THE KEY
God himself is the one who keeps steadying believers together in Jesus and who has already set them apart for his purpose.
THE MEANING
The stability of a life held in Jesus does not come from that person’s own consistency, and the calling on that life is not self-appointed. The sentence holds back until its end who does both: God. This steadiness is never private, because one work holds speaker and hearers together. The part of anyone that keeps checking whether it will hold is already being held by someone other than itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying steady before God depends on a person’s own ability to hold themselves together.
THE ROOT
χρίω
chríō
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
χρι
The base describes rubbing or smearing a substance over a surface.
Behind “anointed” stands chrio, the physical act of smearing oil onto a person and setting them apart for a task. Oil goes onto the skin from another’s hand, so the one receiving it achieves nothing and simply bears it. The verse places this act right beside the title of Jesus, and those held in him carry on themselves what marks him. χρίω (chríō) and Χριστός (Christós) come from a single root.
ALSO GROWS
Christós: the Anointed One, the Messiah
Χριστός
This title names Jesus as the one on whom the oil rests, and the verse lets that oil reach the people held in him.
More roots ›
βεβαιόω
bebaióō
IN THIS VERSE
makes us firm
GROWS FROM
βεβαι-
This family carries the image of secure footing, like a step that holds a body’s weight without shifting.
Behind “makes us firm” stands bebaioo, giving someone secure footing, a step that holds without shifting. The Greek form is ongoing, so the steadying is still happening, while the oil is spoken of as already done. The preposition that follows points into him, which makes this footing a settling further in, worked on writer and readers together.
ALSO GROWS
bébaios: firm and stable
βέβαιος
This adjective describes ground that holds and can be relied on, and the verb in this verse is God making a person into that kind of ground.
THE PATTERN
What holds a life steady and what sets it apart both arrive from God as something done to a person, never as something the person achieves.
But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.But the anointing you have received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. As the same anointing teaches you about all things, and is true and is no lie, you will remain in him, even as it has taught you.There shall be no end to the growth of his government and wholeness, upon the throne of David and upon his kingdom, to set it firm and to support it with justice and with alignment, from now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this.THE THREAD
The act spoken over Jesus in “because he has anointed me to bring good news to the poor” is the act this verse speaks over those held in him. What rests on Jesus for the sake of the poor now rests on the people in him, and it brings his task along with it. The one being steadied is also being sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
