What Does 2 Chronicles 9:21 Mean?
For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, carrying gold and silver, ivory, apes, and peacocks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶףsilverH3701 שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃
Ki-oniyot lamelekh holekhot tarshish im avde churam achat leshalosh shanim tavona oniyot tarshish noseot zahav vakhesef shenhabim vekofim vetukiyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.THE KEY
Solomon’s fleet sails to distant Tarshish alongside Huram’s men and returns every third year loaded with precious metal, tusks and rare creatures, and this steady tide of treasure is why silver had stopped being worth anything in his court.
THE MEANING
This line explains the one before it: precious metal grows worthless when it keeps arriving by the hold-full. Inside a person, the same thing happens when abundance comes around on a schedule. What was once longed for becomes ordinary cargo, unloaded and stacked without a second look. The verse does not judge it. It shows the voyages, the return, the strange animals and the shine, and it leaves the reader to notice what that endless arriving does to desire.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale, whitish metal that is also weighed out as money. The pale gleam it pictures is the same pallor that marks a face aching for what it lacks. In this verse it comes by the shipload, and a metal heaped that high stops being longed for. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with yearning, to long for something. Silver arrives here in such quantity that, one verse earlier, it is reckoned worthless, so the thing that carries longing in its very picture no longer stirs any.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, the year understood as time coming around once more. The cargo does not trickle in. It returns on a cycle, so the treasure becomes part of the turning of the seasons, expected and repeated.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the other, again. The fleet’s arrival is an again, a return that repeats on a rhythm instead of a single windfall.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carrying
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carrying” is nasa, to lift a load and bear it along. The vessels do not simply contain their goods. They raise them up and carry them home, every tusk and ingot a weight taken on at the far end of the world.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden. What the vessels haul home is both treasure and weight, a load that has to be borne across the sea.
THE PATTERN
The Tarshish fleet brings far-off splendor home, and the same fleet that fills a kingdom with glory can be broken in a single wind.
The ships of Tarshish carried your wares, and you were filled and became very glorious in the heart of the seas.You shatter the ships of Tarshish with an east wind.The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish, for it is ravaged, so that there is no house, no entering in; from the land of Chittim it is uncovered to them.THE THREAD
For the king had ships of Tarshish at sea with the ships of Hiram. Once in three years came the ships of Tarshish, carrying gold and silver, ivory, and apes, and peacocks.The parallel account holds this voyage again: the same fleet, the same cycle of returning years, the same lifted cargo, summed up as “Once in three years came the ships of Tarshish”. Read side by side, the two tellings show the event as a rhythm and not a single moment. The abundance keeps coming around, and that repetition is exactly what drains the silver of its worth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
