What Does Ezekiel 27:25 Mean?
The ships of Tarshish carried your wares, and you were filled and became very glorious in the heart of the seas.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־heart of the seasH3820יַמִּֽים׃
Oniyot tarshish sharotayikh maaravekh vatimalei vatikhbdi meod belev-yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.THE KEY
Tyre’s trade loads her until she rides full and splendid far out on the open water, at the height of her honor in the moment just before the wind breaks her.
THE MEANING
This is the part of a life that builds its standing out of what flows in. Every arriving cargo adds to its worth, and it sits admired far from any shore. The verse names the peak plainly: fully loaded and greatly honored, with nothing under it but deep water. The lament holds this moment up because the line that follows breaks the same vessel in the same place, so the cargo that made it great is what it carries down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being full and admired is the same as being safe.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
very glorious
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glorious” renders kabad, to be heavy or weighty, and so to be honored. In Hebrew, what is honored is what carries weight and presses down with substance. Here the weight is literal and inward at once: a hull riding low with goods, and a city whose standing is measured by its load. In the next line that heavy vessel breaks in the open sea, and the weight that made it honored is the weight it goes down with. כָּבַד (kâbad) and כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉbûwddâh: riches, heavy goods, splendor
כְּבוּדָּה
This word names riches as heavy goods, which is exactly the cargo pressing on Tyre’s hull, where her honor and her load are one thing.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“were filled” renders male, to fill a container until it holds all it can. Tyre is pictured as a vessel taking in everything the fleets bring, filled to capacity. A vessel brimming like this has no room left and no give, so its fullness is the very condition the coming wind finds.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart of the seas
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the inner center, the enclosed middle of a body. Here the word names the open middle of the water, out where no shore is in sight. The chapter places Tyre’s borders there, her honor there, and her breaking there, so her whole life rests where there is nothing solid underfoot.
THE PATTERN
What a life loads itself with to become great is the same weight that is broken on the open water.
You shatter the ships of Tarshish with an east wind.And upon all the ships of Tarshish, and upon every pleasing sight.Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were shattered at Ezion-geber.THE THREAD
And the LORD said, Because the outcry of Sodom and Gomorrah is great, and because their shortcomings are very heavy.Both verses set the verb kabad beside me’od, exceedingly. Here the great weight is Tyre’s splendor, and in Genesis the LORD says “because their shortcomings are very heavy”, the weight that raises an outcry. Read together, they show how weight first worn as honor becomes the load that brings the breaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
