What Does Isaiah 23:1 Mean?
The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish, for it is ravaged, so that there is no house, no entering in; from the land of Chittim it is uncovered to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַשָּׂ֖אburdenH4853 צֹ֑רTyreH6865 הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
Masa tzor helilu oniyot tarshish ki-shudad mibayit mibo meeretz kitim nigla-lamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.THE KEY
An utterance is lifted over Tyre: the great trading fleet is called to wail, because its home port lies stripped, with no dwelling left and no harbor to come back into, and the ruin is laid open before the sailors while they are still at Cyprus.
THE MEANING
Tyre is the fortified center you trade from: the strong place that sends your efforts far out and counts on them coming home loaded. This verse lets you watch that fleet return and find no house and no way in. The news does not come from inside the walls. It is shown to the sailors on a far shore, so the one who has been out working learns last that the base is already gone. The wail is the first honest sound once the covering is pulled away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home built on strength and trade will always be standing when your ships come back.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Galah, “uncovered”, means taking a covering away so that what was hidden stands bare. In this verse the ruin of Tyre is unveiled to the sailors on a distant coast before they ever reach home. The same word carries both the revealing and the carrying off, and here the two are not separate events. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away, so the stripping in this verse is already the first step of being taken from the land.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror, and the ruin here is held up like a mirror before the sailors so they can see what they have been sailing toward.
More roots ›
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Massa, “The burden”, is a load lifted up, and also an utterance raised over a place. The verse opens by setting this weight on Tyre: a spoken word carried like freight. The city that loaded the ships of the world now has a different cargo laid on it.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is to lift and carry, and the prophet lifts this word over Tyre the way a load is raised onto the shoulders.
צֹר
Tsôr
IN THIS VERSE
Tyre
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
Tsor, “Tyre”, means a rock, a hard mass of stone that holds firm. The city named for solid rock is the one this verse finds ravaged with no house standing. What looked like the most immovable ground in the verse is exactly what has been stripped away.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city pressed in on every side, the opposite of the open sea Tyre traded across.
THE PATTERN
What is built on reach and wealth is laid bare in a single stroke, and what it rested on comes into view.
And upon all the ships of Tarshish, and upon every pleasing sight.Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were shattered at Ezion-geber.Thus says the LORD, for three rebellions of Tyre, and for four, I will not take it back; because they handed over an entire people to Edom, and did not remember the covenant of brothers.THE THREAD
Because of the day that comes to ravage all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remains, for the LORD ravages the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.Jeremiah holds both Tyre and the same verb of ravaging that strips Tyre here, and he names the one who does it: “for the LORD ravages the Philistines”. Isaiah only says the port is ravaged and leaves the hand unnamed. Read together, the stripping is not an accident at sea but a hand at work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
