What Does 2 Chronicles 8:5 Mean?
Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹרfortifiedH4692 חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃barsH1280
Vayiven et-bet choron haelyon veet-bet choron hatachton are matzor chomot delatayim uveriach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;THE KEY
Solomon raises both the high and the low Beth-horon into enclosed towns with walls, doors and bolts, so the road between them is held from top and bottom alike.
THE MEANING
Two towns share one name, one above and one below, and both receive the same care. Height and depth are given walls here, and neither is left open while the other is guarded. In you, the elevated places and the low ground are one road, and this verse sees every level of it enclosed, every opening fitted with a door that can close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the lofty parts of a life deserve guarding while the low ground can be left open and unwatched.
THE ROOT
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
fortified
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“fortified” translates matsor, a word for siege, the pressing-in that hems a place on every side. Here it names the stronghold built to stand under that pressure, so the defense carries in its very name the grip it expects to meet. One word holds both the attacker’s squeeze and the town’s endurance of it.
ALSO GROWS
mᵉtsûwrâh: a rampart, a place walled in
מְצוּרָה
Metsurah names the rampart itself, the walled-in place that answers the siege by standing inside it.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. A town in this line is more than stone. It is a place someone stays awake for, which is why its walls and doors mean nothing without the open eyes behind them.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur, to wake or stir up, names the alertness that a city of this kind lives on.
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“bars” renders beriach, the beam that slides straight across a door to hold it shut. Its picture is a quick dash from side to side, a motion that crosses the opening in one stroke. That same darting motion can seal a threshold or carry a runaway clear of it. בְּרִיחַ (bᵉrîyach) and בָּרַח (bârach) come from a single root.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach, to bolt and flee, is the same sudden dash turned outward, a body shooting away instead of a beam shooting across.
THE PATTERN
A dwelling is kept whole when every level and every opening is held, not only the highest one.
All these cities were enclosed by high walls, with gates and bars, besides the open villages, a great many.Therefore he said to Judah, Let us build these cities, and circle them with walls, and towers, doors, and bolts, while the land is yet before us, because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has let us rest all around. So they built and prospered.And you will say, I will go up to the land of open villages; I will come to those who are at rest, those who settle safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates.THE THREAD
And his daughter was Sheerah, who built the lower Bethhoron, and the upper, and Uzzensheerah.Here a daughter named Sheerah is the one “who built the lower Bethhoron”, and then the upper town too, raising the same pair of places this verse encloses. Solomon’s work stands on her foundation: the heights and depths were first raised by Sheerah, and now they are given walls and a waking watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
