What Does Deuteronomy 3:5 Mean?
All these cities were enclosed by high walls, with gates and bars, besides the open villages, a great many.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥הwallsH2346 גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַbars ... openH1280 לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖יopen villagesH6521 הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Kal-ele arim betzurot choma gevoha delatayim uveriach levad meare haprazi harbe meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.THE KEY
Og’s sixty cities stood behind towering walls with doors and bolts, surrounded by countless unwalled settlements, and every one of them, fortified or exposed, has already been given into Israel’s hand.
THE MEANING
The verse lingers over the defenses: how tall the walls rise, the doors, the bolts sliding across them. It counts them only after they have fallen, so the inventory reads like a survey of ground already given rather than a warning. Inside you, the places built to stay shut are named in full detail here and not erased, yet their height decides nothing about whether they stand. Beside the strongholds lie scattered settlements with no boundary at all, and they are part of the same territory and the same handing over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the height and strength of a defense measure how permanent it is.
THE ROOT
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars ... open
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“bars ... open” renders berichim, the beams that shoot across a doorway and lock it from inside. Berichim are a word of sudden straight motion stopped in place, the last thing that makes a city unreachable. In this passage these beams are listed in full and still none of them held. בְּרִיחַ (bᵉrîyach) and בָּרַח (bârach) come from a single root.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is the sudden dash of someone bolting away, and the bar on the door holds that same darting motion frozen into place across an opening, so the reflex to escape becomes a fixture that keeps everything out.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
walls
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“walls” renders chomah, a boundary that wraps a place and holds it apart from everything outside. Here the verse adds height to that separation, so each city is sealed off from the land it sits in. What the walls guard is separateness itself, and the passage gives that separateness away.
פְּרָזִי
pᵉrâzîy
IN THIS VERSE
open villages
GROWS FROM
פ-ר-ז
The root pictures a settlement open to the surrounding land, without a wall around it.
“villages” renders perazi, settlements that lie open to the surrounding country with nothing drawn around them. The verse sets these exposed places beside the strongholds and calls them exceedingly numerous. The unguarded life far outnumbers the fortified one, and both belong to the same land.
THE PATTERN
Walls that look final to fear are named in scripture as defenses that come down or have already been given.
"Where shall we go up? Our brothers have melted our heart, saying, the people are greater and taller than we are; the cities are great and walled up to the heavens; and moreover we have seen the sons of the Anakim there."He will besiege you in all your gates until your high and fortified walls come down, the walls you are relying on, throughout all your land. He will besiege you in all your gates, throughout all your land, which the LORD your God has given you.By self-commitment the walls of Jericho fell, having been circled around for seven days.THE THREAD
And you will say, I will go up to the land of open villages; I will come to those who are at rest, those who settle safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates.Ezekiel gathers the unwalled settlements, the walls, the bolts and the doors of this verse into one line and describes a people at rest, “having neither bars nor gates”. Bashan bolted every opening and was taken anyway, while these people dwell secure with nothing drawn around them. Read together, the two verses ask where safety actually lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
