What Does 2 Chronicles 8:18 Mean?
And Huram sent him ships by the hands of his servants, and servants who knew the sea, and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took from there four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו אוֹנִיּוֹת וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙SolomonH8010 אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010
Vayishlach-lo churam beyad-avadaiv oniyot vaavadim yodee yam vayavou im-avde shelomo ofira vayikchu misham arba-meot vachamishim kikar zahav vayaviu el-hamelekh shelomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.THE KEY
A neighboring king sends his own ships and his sea-experienced crew to sail with Solomon’s men to Ophir, and the great weight of gold they gather there is carried home to Solomon.
THE MEANING
What is most precious in you does not get made at home by willpower. It lies far off across deep water and arrives through hands that have been on that water and know it firsthand. Your own crew does not sail alone. It goes out beside those who have already crossed what you have not, and only the going out brings the gold back in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is precious must be produced at home, by your own hands alone, without anyone who knows the deep.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. These servants do not know about the sea. They have met its roaring water and come back, and that lived knowing is what lets the ships reach Ophir and return.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as something held. It grows out of the same seeing-for-yourself that these sailors carry in their bodies.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Huram opens his grip on his own ships and his own skilled hands and releases them into another’s voyage. The gold arrives because something was first let go.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, the peaceful one. What is gathered across the deep is not brought to a lack that needs filling. It comes home to wholeness and adorns what is already complete. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names wholeness with nothing missing, all well. That is the condition into which the far-off gold is carried.
THE PATTERN
Treasure from a far place is released by other hands and carried in to the center, where it adorns what is being built.
Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses with it.For the king had ships of Tarshish at sea with the ships of Hiram. Once in three years came the ships of Tarshish, carrying gold and silver, ivory, and apes, and peacocks.I gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I made singers for myself, men and women, and the soft pleasures of humankind, and many concubines.THE THREAD
And Hiram sent his servants in the ships, sailors who knew the sea, with the servants of Solomon.This parallel telling holds the same sending, the same servants and the same sea, and it names the crew “sailors who knew the sea” with the very verb of firsthand knowing. Read side by side, the two verses point to what makes the voyage possible: the ships matter less than the knowing that comes from having been on the deep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
