What Does 1 Kings 9:27 Mean?
And Hiram sent his servants in the ships, sailors who knew the sea, with the servants of Solomon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
Vayishlach chiram baoni et-avadaiv anshe oniyot yodee hayam im avde shelomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.THE KEY
Hiram sends his own workers, men who have lived on the open water, out in the fleet beside Solomon’s people, so that firsthand knowledge of the deep travels with those who do not have it.
THE MEANING
The part of you that builds, gathers and plans does not carry knowledge of the deep water on its own. That knowing is not read or reasoned; it is learned by living on the water, and here it arrives as a companion placed in the same boat, not as a replacement for the ones already working. Mortal, breakable people carry it, and the crossing happens because two crews row together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must already hold every skill yourself before you can set out across water you have never crossed.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “knew” stands yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. These men hold the roaring water as lived acquaintance, the way you know a face, and that experience is exactly what the voyage needs.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as a settled possession; in this line it is the kind gathered on the water itself, wave by wave, rather than taught from a distance.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
sailors
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“sailors” is enosh, the human being seen as mortal, a body that can weaken and fail. The verse sets this frailty right beside mastery: the ones who know the deep are not giants, only breakable people who have spent their lives on it.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” is ebed, one whose life is given over to labor for another. The word appears twice, once for Hiram’s people and once for Solomon’s, and the verse puts both in the same ships under one task.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act of working or serving; both crews in the line are defined by that one activity, so the work joins them more than any king does.
THE PATTERN
What one house cannot do alone is completed when its workers labor beside those who already know the work from experience.
My servants will bring them down from Lebanon to the sea, and I will make them into rafts for you by sea to the place you send to me, and I will spread them out there, and you will carry them, and you will do my desire, in giving bread for my house.And Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, with cedar timber, and carpenters, and masons, and they built David a house.And Huram made the pots, and the shovels, and the sprinkling bowls. And Huram finished the work that he was to do for king Solomon for the house of God;THE THREAD
And now, command that they cut cedars for me from Lebanon, and my servants will be with your servants, and I will give you the wages of your servants according to all you say, for you know that among us there is none who knows how to cut trees like the Sidonians.This verse holds both ebed and yada, the same two words that carry this line, as the two crews are first joined with “for you know that among us there is none who knows how to cut trees like the Sidonians”. There the knowing is in cutting trees; here it is in crossing the deep, but the movement is the same: firsthand skill placed beside willing workers until the whole thing can be done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
