What Does 2 Chronicles 8:13 Mean?
And as the portion of each day required, bringing up offerings according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the appointed feasts, three times in the year, at the feast of unleavened bread, at the feast of weeks, and at the feast of booths.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧גthe feastH2282 הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥גthe feastH2282 הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥גthe feastH2282 הַסֻּכּֽוֹת׃
Uvidvar-yom beyom lehaalot kemitzvat moshe lashabatot velechodashim velamoadot shalosh peamim bashana bechag hamatzot uvechag hashavuot uvechag hasukot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.THE KEY
Solomon sets the offerings rising on the rhythm Moses gave: something every day, more at each seventh-day stopping, at each month’s renewal, and at the three pilgrim festivals that circle the year, so that the finished house lives by a pulse rather than a single event.
THE MEANING
A house that has been built is not yet a house that breathes. Here the finished house receives its heartbeat: something rises daily, everything stops on the seventh day, the month begins again with the moon, and the year turns through three great gatherings of bread without leaven, of counted sevens, and of woven shelters. The same holds inside you. What was once dedicated stays alive only by being returned to, again and again, at a pace that is daily, weekly, monthly and yearly all at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one great moment of dedication completes the work, as if presence could be founded once and then left standing without a returning rhythm.
THE ROOT
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“times” is paʻam, a beat or a footfall, one strike in a repeated rhythm. The verse is not merely counting occasions; it is marking the strokes of a pulse, the year struck at three points like a drum, so that the house keeps time. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A bell sounds only when it is struck, and the festivals work the same way: each is a strike that makes the whole year ring.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
required, bringing up offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“required, bringing up offerings” renders ʻalah, to go up from a lower place as smoke rises or a climber ascends. What is laid on the altar is not handed over but sent upward, and in this verse that upward motion never stops; it is renewed with every day and every gathering.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The whole offering is named for what it does: it goes up, so the gift and the motion of giving are one movement.
חַג
chag
IN THIS VERSE
the feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“the feast” is chag, a festival whose root pictures moving in a circle, as in a dance or a procession. The year’s three gatherings are not points on a line but turnings around the house, a circling that keeps returning to where the presence dwells.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
To keep a festival is to move in a circle, so each gathering is a turn of the dance that brings the year back to the same center.
THE PATTERN
Presence is kept by a returning rhythm of offering, not by a single founding act.
This is what you shall offer on the altar. Two lambs a year old, day by day continually.Three times in a year all your males shall appear before the face of the LORD your God in the place he will choose, at the feast of unleavened bread, at the feast of weeks, and at the feast of booths. They shall not appear before the face of the LORD empty.Likewise the people of the land worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.THE THREAD
And three times in a year Solomon brought up burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built to the LORD, and he burned incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.The parallel account holds the same rising offerings, the same yearly beat and the same altar, and then closes with “So he finished the house”. Completion is placed right beside the rhythm, as if the house is truly finished only when its offerings begin to rise and return on schedule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
