What Does Ezekiel 46:3 Mean?
Likewise the people of the land worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַחdoorH6607 הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Vehishtachavu am-haaretz petach hashaar hahu bashabatot uvechodashim lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.THE KEY
On the days when work stops and when the month begins again, the gate that faces east stands open, and the whole community bows low at its threshold before the LORD.
THE MEANING
The prince goes in as far as the threshold of the inner gate. The rest of the community stays at the opening and bows there, at the edge of the inner place, with nothing standing between them and the LORD’s presence. A gate that stays shut through the six days of labor swings open when the work stops and when time renews itself. That gate opens on its own day; no one forces it. What is asked of the one standing in the opening is to bend low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the one appointed to go inside truly stands before the LORD, while everyone at the threshold remains far away.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
The verb behind “worship” is shachah: the body lowering itself, face toward the ground. Here the community’s whole act at the opening is a posture, a bending down rather than a performance. Before the LORD, the first movement is downward.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pethach, behind “door”, pictures a closed thing being opened so that an entrance appears. This gate is shut through the working days, so its doorway is the place where closed becomes open. The people bow exactly at that seam.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is the opener, the key that unfastens a lock. At this doorway no key is turned by the worshiper; the gate opens on the appointed day, and the community simply stands where the opening is.
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
the sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Shabbath, behind “the sabbaths”, is the day of stopping, when activity ceases and leaves a person at rest. In this passage the gate opens on that day and not on the six days of labor. The opening comes when the working stops.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat means to stop or come to rest. It names the act of ceasing itself, and the verse ties that ceasing to the gate’s opening.
THE PATTERN
The way into God’s presence opens to the whole people when ordinary labor stops and time renews, and they meet it at the threshold.
And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of the incense.I am the door. Through me, if anyone enters, he shall be delivered, and shall go in and out, and shall find pasture.And he said, Why will you go to him today? It is neither new moon nor Sabbath. And she said, It shall be well.THE THREAD
And it shall be, that from one new moon to the next, and from one sabbath to the next, all flesh will come to worship before me, says the LORD.Isaiah holds the month’s renewal, the day of stopping, the bowing down and the presence of the LORD together, four of this verse’s words in one line. In it, the rhythm that opens one gate for one community widens until “all flesh will come to worship before me”. The threshold of Ezekiel’s gate becomes the meeting place for everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
