What Does Luke 1:10 Mean?
And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of the incense.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳhourG5610 τοῦ θυμιάματος.
kai pan to plethos tou laou en proseuchomenon exo te hora tou thumiamatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.THE KEY
While one man goes into the inner room to burn the fragrant offering, all the gathered people stand beyond its walls voicing their longing toward God at that same appointed moment, so the hidden act inside and the cry of the many outside rise together.
THE MEANING
There is an inner room in you where one attentive part tends the fire, and there is a great crowd of you that never gets through the door: the restless wants, the old fears, the parts that feel too ordinary to enter. The verse does not send that crowd away or make it wait in silence. It turns every one of them toward God at the very moment the fire burns within. What happens in the hidden place and what rises from the courtyard are one offering, timed together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the part of you that reaches the inner sanctuary counts, and that everything left standing outside is shut out from what God is doing.
THE ROOT
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
praying
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“praying” renders proseuchomai, the act of voicing a wish or a vow with pros, toward, set in front of it: longing that is aimed at someone. The crowd cannot enter where the fire burns, yet the verb carries them toward God from exactly where they stand. Their longing does not have to get inside to arrive; it is already pointed. προσεύχομαι (proseúchomai) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish or a vow spoken aloud, the bare longing itself; the verb in this line is that same longing given a direction and leaned toward God.
More roots ›
θυμίαμα
thymíama
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
θυμι-
The base describes burning aromatic material until fragrant smoke rises.
“incense” renders thymiama, aromatic material burned until fragrant smoke rises. It becomes what it is only by being consumed: the grains disappear and what remains is scent that climbs and drifts past every wall. That is why the moment can be shared, because what burns within does not stay within.
ALSO GROWS
thymiáō: burn incense, sending up fragrant smoke
θυμιάω
Thymiao is the act of burning the fragrant offering, the very task the lot gave Zacharias in the line just before; the longing of those outside is timed to that act.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” renders hora, a set stretch of time whose root marks the season when things come to ripeness. This is not merely a slot on the day’s schedule but a ripe moment, and in the very next line a messenger stands beside the altar. The longing of the many and the answer meet at the same point of ripeness.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios is what is ripe in its season and therefore beautiful; the appointed time of this line carries that ripeness, a long waiting that has come due.
THE PATTERN
One goes alone into the hidden place, yet what happens there is done for and joined to all who remain outside.
No man is in the tent of meeting when he enters to make a covering in the set-apart place, until he comes out, and has made a covering for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel.Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.THE THREAD
And another messenger comes and stands at the altar, holding a golden censer; and much incense is given to him, so that he might offer it with the prayers of all the set-apart ones upon the golden altar before the throne.Both the fragrant offering and the voiced longing of this verse appear again here, and in “so that he might offer it with the prayers of all the set-apart ones upon the golden altar before the throne” they are no longer side by side but rising as one. What stands apart in this verse, smoke within and longing without, is shown fused into a single offering before the throne. The crowd outside was never separate from the fire; their longing was already part of what went up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
