What Does 2 Chronicles 7:12 Mean?
And the LORD appeared to Solomon in the night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹםplaceH4725 הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃sacrificeH2077
Vayera Adonai el-shelomo balayela vayomer lo shamati et-tefilatekha uvacharti bamakom haze li levet zavach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.THE KEY
In the dark, the LORD shows himself to Solomon and tells him that his pleading has been taken in, and that this ground is picked out as the LORD’s own dwelling for offerings slaughtered and shared.
THE MEANING
The answer comes at night, after the building is done and the feasting has ended, when nothing more can be added. A plea that steps between a person and the One who weighs it is not lost in that dark. It is received, and the LORD shows himself in order to say so. The ground he picks out for himself is ground where a life is given up and then eaten together, so the dwelling he takes is the spot where something is released and shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea spoken into the dark vanishes unreceived until some visible sign proves otherwise.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” is tephillah, a word that pictures someone stepping between two sides to plead a matter until it is settled. To pray in this sense is to bring your case before the One who decides it. The reply in this verse is the decision itself: the case has been taken in. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs the case. He is the other side of every plea, and in this verse the answer comes from that side.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where one stands. It grows from the picture of a body rising to its feet. When the LORD picks out a maqom for himself, he names the ground where his presence stands up and stays.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum means to rise and stand upright. It shows that maqom is not empty location but ground where something takes its stand.
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zebach, the slaughtered animal that is offered at the altar and then shared at a meal. The word does not hide the blood: a life is given up. That same life then becomes food eaten together, and the house is defined by this giving.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach, the altar, is named by the act of slaughter it serves. In the same way, the house in this verse is named by what happens inside it.
THE PATTERN
God answers a plea by showing himself and naming it as already received, before anything else is promised.
Turn back, and say to Hezekiah, the ruler of my people, Thus says the LORD, the God of David your father. I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD.But the messenger said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer has been heard; and your wife Elisabeth will bring forth a son for you, and you will call his name John.And said, Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of compassion have been remembered before the eyes of God.THE THREAD
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to make his name dwell there. There you shall bring all that I command you, your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the lifted offering of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD.Long before this night answer, the instruction speaks of “there shall be a place which the LORD your God shall choose to make his name dwell there”, and this verse is that promise coming true. Maqom stands in both lines, and so does the slaughtered offering. The standing-ground is picked out by God rather than seized by people, and it is ground made for giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
