What Does 2 Chronicles 5:5 Mean?

And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the set-apart vessels that were in the tent. These the priests and the Levites brought up.
2 Chronicles 5:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דmeetingH4150 וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃

Vayaalu et-haaron veet-ohel moed veet-kal-kele hakodesh asher baohel heelu otam hakohanim halviyim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

The appointed carriers lift the ark, the wilderness dwelling where God met the people, and every dedicated utensil inside it, so that everything that made meeting possible on the road rises together into the house.

Nothing that carried the meeting through the wandering years is left behind in the old city. The ark, the portable dwelling and each small tool of its service go up as one company, borne on shoulders and not dragged. Whatever has held your encounters with God while you were moving is not discarded when the settled place is ready. It is gathered whole and lifted into it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that arriving at rest means abandoning what sustained you on the journey, as if the road’s set-apart things were only scaffolding to be thrown away.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

brought up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“brought up” is alah in its causative form: to make something rise, to carry it from a lower place to a higher one. The verb frames the line at both ends, so the whole verse is held inside an ascent. Every sacred thing that traveled is raised, and none of it is pulled sideways or set down.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is the offering that goes up whole to God. Here the carried things also ascend whole, lifted on shoulders rather than consumed in smoke.

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

A ma’alah is a step of ascent. The procession climbs from the city of David to the house, one step after another.

More roots ›

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levites” renders Leviyyi, those descended from the joined one. The ones who carry the meeting are themselves named for joining, so what bears the dwelling up is a life fastened to it. ⁨לֵוִיִּי⁩ (Lêvîyîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together, to cling and join. The bearers’ identity is a binding, and here that binding carries the place where God and people are bound in meeting.

מוֹעֵד

môwʻêd

IN THIS VERSE

meeting

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

“meeting” is mo’ed, an appointed time and place to meet. The tent is not a general shelter. It is the agreed meeting point, and the same word names the appointed seasons, which fits a verse set at a feast. What rises into the house is the appointment itself, carried up to its lasting home.

ALSO GROWS

yâʻad: appoint, meet at an agreed time

יָעַד

Ya’ad means to appoint, to agree on a time and place to meet. The tent is the marked spot where that agreement is kept.

The place of meeting with God travels on the shoulders of those set aside to bear it, and where it moves, everything else moves with it.

The tent of meeting, and the ark of the testimony, and the covering that is upon it, and all the vessels of the tent.
Exodus 31:7 · SDVWhen the dwelling is first made, its inventory ends with “all the vessels of the tent”, the same company that now rises together into the house.
And when Moses entered the tent of meeting to speak with him, he heard the voice speaking to him from above the covering that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim, and he spoke to him.
Numbers 7:89 · SDVInside the tent, the meeting happens when “he heard the voice speaking to him from above the covering that was upon the ark of the testimony”, so what is being lifted is the place where a voice is heard.
And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall journey on from your place and walk after it.
Joshua 3:3 · SDVWhen the carried ark moves, the people are told “you shall journey on from your place and walk after it”, so the bearers set the whole camp in motion behind them.
And they brought up the ark of the LORD, and the tent of meeting, and all the set-apart vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought these up.
1 Kings 8:4 · SDV

The same ascent is told a second time, and nearly every word returns: alah for the rising, the tent, mo’ed for the appointed meeting, the set-apart utensils, and both groups of carriers. Its closing line, “the priests and the Levites brought these up”, echoes this verse almost word for word. Two books keep the same moment, as if the lifting were too important to record only once.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 5:5 Meaning