What Does 2 Chronicles 5:2 Mean?
Then Solomon gathered the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers of the children of Israel, into Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜הSolomonH8010 אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃
Az yakhel shelomo et-zikne yisrael veet-kal-rashe hamatot nesie haavot livne yisrael el-yerushalim lehaalot et-aron berit-Adonai meir david hi tziyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.THE KEY
Solomon summons every elder, tribal head and family leader of Israel to Jerusalem so that the ark holding the LORD’s covenant can be carried up out of Zion, the stronghold David held, into the house now finished for it.
THE MEANING
The house is built, but it is still empty at its center, and the covenant cannot move there by itself. So no one is left out: the old ones, the ones at the head of each branch, and the ones who carry responsibility for each family are all called in before anything is lifted. Read inward, the verse shows the whole of a person being summoned. The seasoned wisdom, the ruling mind and every part that bears weight have to arrive in one place before what has been kept safe can rise to rest at the heart of the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred can be carried into the center of a life by one faculty alone while the rest of the self stays elsewhere.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring up” renders ‘alah in its causative form: to make something go up, to carry it from a lower place to a higher one. The ark does not climb by itself. Many hands lift it, and the verb holds the whole ascent from where the covenant has been sheltered to where it will rest.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ark moves toward the house surrounded by sheep and oxen given beyond counting. The covenant being carried upward and the offering rising in smoke travel in the same direction.
More roots ›
קָהַל
qâhal
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“gathered” is qahal, to call people together until they stand as one assembled company. This is not a crowd that drifts in on its own. It is a summons that turns separate heads, branches and households into a single body before anything holy is moved.
ALSO GROWS
qᵉhillâh: assembly
קְהִלָּה
What the verb does produces a qehillah, an assembly. Scattered elders and leaders become one body standing in one place.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, a name carrying the sense of peaceful, of being made whole with nothing lacking or damaged. The one who convenes every part of the people bears in his name the completeness that the convening brings about. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. That is exactly the condition this summons creates, with every part of Israel present and none absent.
THE PATTERN
The covenant moves only when the whole people moves with it, never by one hand alone.
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom with joy.And all Israel, and their elders, and their officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side, before the priests the Levites, who carried the ark of the covenant of the LORD, the sojourner as well as the one born among them. Half of them faced Mount Gerizim, and half of them faced Mount Ebal, as Moses, the servant of the LORD, had commanded before, that they should bless the people of Israel.And they journeyed from the mountain of the LORD on a journey of three days, and the ark of the covenant of the LORD went before them along the journey of three days, to scout out a resting place for them.THE THREAD
And he said to them, You are the chiefs of the fathers of the Levites; set yourselves apart, you and your brothers, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.The same upward carrying of the ark appears when David tells the heads of the Levite families to “set yourselves apart” before they lift it. There the ascent requires the carriers to be made ready. Here it requires every head of Israel to be present. Read together, the two verses show the covenant rising only when the bearers are prepared and the whole is gathered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
