What Does 1 Chronicles 15:25 Mean?
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom with joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃joyH8057
Vayhi david vezikne yisrael vesare haalafim haholekhim lehaalot et-aron berit-Adonai min-bet oved-edom besimcha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.THE KEY
David, the aged leaders and the commanders of Israel set out together to carry the LORD’s covenant chest home from the household where it had rested, and this time they move in gladness instead of dread.
THE MEANING
After the breach that once stopped everything, the presence that was left at a distance is now taken home on purpose. No one stays behind: the king, the old, and those who lead all move as one body. What was once approached carelessly and then feared is now carried rightly, and the whole movement is gladness. The holy thing that was set aside after the wound comes back to the center, and it comes back with lifted faces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the holy has wounded you, it can only be kept at a distance and approached in dread, never carried close again with gladness.
THE ROOT
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“joy” decodes simchah, the gladness of a feast: a face that lifts and a body that starts to move. It is not a private feeling held inside; it shows. The same procession ends with David whirling before the ark, which is simchah spilling into the limbs.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is the verb of brightening up, becoming glad in face and body, and the procession is the place where that verb becomes visible.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring up” decodes ʿalah in its causing form: to make something go upward, to lead or carry it to a higher place. The chest is not rolled along the ground on a cart this time; it is raised on shoulders and led toward the height of the city. The whole procession is an ascent.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is what rises in smoke, and the offerings made along this same procession rise as the chest itself is raised.
עֹבֵד אֱדוֹם
ʻÔbêd ʼĔdôwm
IN THIS VERSE
Obed-edom
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The household where the chest rested belongs to Obed-edom, a name meaning one who serves Edom. The ark stayed three months in the house of a man named for labor, and that house was filled with blessing. The presence that frightened the king rested quietly with the one who served.
THE PATTERN
When the presence is carried home rightly, the gathered people move in gladness, not in fear.
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the exile, kept the dedication of this house of God with joy.Then they turned back, every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, to turn back to Jerusalem with joy, for the LORD had made them rejoice over their enemies.Come, let us ring out to the LORD, and let us shout to the rock of our deliverance.THE THREAD
And it was told king David, saying, "The LORD has blessed the house of Obed-edom, and all that is his, because of the ark of God." So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.The same day is told twice, and both tellings hold David, the household of Obed-edom, the raising of the chest and simchah. Second Samuel adds the reason the king finally moved: the presence he had feared had been blessing that servant’s house. Seeing the blessing is what turns dread into a procession of gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
