What Does 2 Chronicles 5:12 Mean?
Also the Levites who were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brothers, clothed in fine linen, with cymbals and harps and lyres, stood at the east of the altar, and with them a hundred and twenty priests blowing trumpets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣חeastH4217 לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְרִרִים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃
Vehalviyim hamshorarim lekhulam leasaf leheman lidutun velivnehem velaachehem melubashim butz bimtziltayim uvinvalim vekhinorot omedim mizrach lamizbeach veimahem kohanim lemea veesrim machtzririm bachatzotzerot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)THE KEY
Just before the house is filled, every voice and instrument is gathered into one joined company: fathers, sons and kin dressed in white, holding their posts on the sunrise side of the altar, with a great rank of priests ready to sound trumpets.
THE MEANING
Nothing descends in this verse. The cloud has not come yet. What happens is arrangement: voices that belong to different families are drawn into one body, wrapped in white, set in place facing the altar from the side where light first appears. Inside you this is the moment before fullness, when the scattered capacities of voice, hand and breath stop drifting and take their places side by side. The verse lingers here because the filling that follows rests on this joined standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence comes to one lone, accomplished voice, since here it waits on a whole company joined together and standing in place.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levites” renders lêvîyîy, those descended from the joined one. In this verse that joining is a formation you can see: three families, fathers with sons, brothers with brothers, singers with players, wound together into a single company. The next line calls them one, and this verse shows the twisting of the cord. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, the motion of separate strands becoming one cord, which is what this company is doing in the moments before the sound becomes one.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
Mizrach, the word behind “east”, names the place where the sun rises. The company is not simply set at a compass point. It stands on the side of dawn, and the song that follows rises from the direction of rising light, moments before the house fills with cloud.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its first rays above the horizon, so the place the company holds is defined by light breaking into view.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb amad, rendered “stood”, describes a body holding itself upright and remaining in its place. Every voice has its post here, and none of them is wandering. Two verses later the same verb turns around: the priests can no longer hold their stance, because the glory has filled the house. Their standing makes room for a fullness that standing cannot bear.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, a column that holds itself upright and bears what rests on it; each musician becomes a pillar in the house.
THE PATTERN
The presence fills the house after every voice has been gathered into its appointed place and joined to the others.
And these were they who stood with their sons. Among the sons of the Kohathites was Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel.And the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun, the king's seer. And the gatekeepers kept watch at every gate. They could not depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they stood the priests, clothed in their garments, with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the LORD, by the hand of David king of Israel.THE THREAD
And the priests stood at their charges, the Levites also with the instruments of song of the LORD, which David the king had made for giving thanks to the LORD, for his faithful love is forever, when David praised through their hands. And the priests blew trumpets before them, and all Israel stood.After the fire comes down, the same scene returns with the same words: priests, the joined singers with their instruments, trumpets, and the verb of standing, as “the priests stood at their charges”. The verse ends with all Israel standing, so the posture first held by a joined company of musicians spreads to the whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
