What Does 2 Chronicles 34:21 Mean?
Go, inquire of the LORD for me, and for those who remain in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found. For great is the rage of the LORD that is poured out upon us, because our fathers did not guard the word of the LORD, to do according to all that is written in this book.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי־גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
Lekhu dirshu et-Adonai baadi uvead hanishar beyisrael uvihuda al-divre hasefer asher nimtza ki-gedola chamat-Adonai asher nitkha vanu al asher lo-shameru avotenu et-devar Adonai laasot kekhal-hakatuv al-hasefer haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.THE KEY
Faced with the forgotten instruction now uncovered, the king sends people to seek the LORD’s own answer for himself and everyone left, and he names the burning heat already flowing onto them as the outcome of fathers who did not keep what the LORD spoke.
THE MEANING
A forgotten instruction surfaces in the house, and the king inside a person does not shelve it. He sends people out to seek the LORD about it. He does not blame the past to escape it. He names the heat already flowing as the outcome of what the fathers left unkept, and he counts himself and everyone left standing inside its stream. The verse holds both at once: the burning that is real, and the seeking that walks straight toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was neglected before you arrived has nothing to do with you, and that the safest answer to an exposing word is to put it back where it was lost.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
inquire of the LORD for me
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The word “inquire” renders darash, to tread a place over and over, searching it step by step. The king does not ask for comfort or a quick ruling. He sends people to go back and forth before the LORD until the meaning of what surfaced is drawn out, so this seeking is a movement of the feet and not only of the lips.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record that has been searched out, its meaning drawn up by going over it again and again, and that is the kind of search the king sets in motion over what has surfaced.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
did not guard the word of the LORD
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “guard” renders shamar, to hedge something round, as with thorns, so it is watched and kept. The verse does not call the fathers’ failure ignorance. It calls it an unhedged word: what was spoken lay unfenced, and so it was trampled and buried inside the very house built to hold it. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, a post to stand at, and the word the fathers received was such a charge, a post the verse names as left empty.
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
that is poured out upon us
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
The word “poured” renders nathak, liquid flowing out and solid matter melting into a flow. The LORD’s heat in this line is not a threat hanging in the air. It is already molten and running over the people, and the king speaks from inside that flow rather than above it.
ALSO GROWS
hittûwk: melting
הִתּוּךְ
Hittuk is melting, metal turned into a running stream, and it shows the heat in this line as something already liquid and moving.
THE PATTERN
Heat that flows from a word left unguarded meets its turning point when people stop hiding and come to seek the LORD.
But it shall be, if you do not obey the voice of the LORD your God, to guard and to do all his commandments and his statutes which I command you this day, that all these curses shall come upon you and overtake you.And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.And when the LORD saw that they had humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will give them a little deliverance, and my rage shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.THE THREAD
Go, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that has been found, for great is the rage of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that is written about us.The parallel telling holds nearly every word of this line: the seeking, the found scroll, the great heat, the fathers. Where this verse speaks of guarding, it says “because our fathers have not listened to the words of this book”. Hearing and hedging stand as two sides of one keeping, because a word that is not listened to is a word left unguarded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
