What Does 2 Chronicles 34:20 Mean?

And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah, a servant of the king, saying,
2 Chronicles 34:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָןShaphanH8227 וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ןShaphanH8227 הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־a servant of the kingH5650הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃

Vaytzav hamelekh et-chilkiyahu veet-achikam ben-shafan veet-avdon ben-mikha veet shafan hasofer veet asaya eved-hamelekh lemor.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,

Having just heard the scroll and torn his garments, the king turns his grief into an order: he sends his priest, his record-keeper and his trusted officers out together to seek the LORD’s word on what he has heard.

The tearing does not stay a tearing. The one who rules, the moment the hidden word reaches him, does not try to settle its meaning alone; he gathers priest, scribe and servant and sends them all toward the source. Inside you, what governs your life works the same way once it truly hears: it stops defending its own reading and puts every part of itself to work asking. The verse is only a list of names and an order, and that is its message: hearing becomes sending, and grief becomes inquiry.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being shaken by what you hear means you must work out its meaning by yourself.

צָוָה

tsâvâh

IN THIS VERSE

commanded

GROWS FROM

צ-ו-ה

At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.

“commanded” renders tsavah, directing another to carry something out. A moment earlier the king stood on the receiving end of the LORD’s directives, read aloud from a recovered scroll. The first thing his broken-open heart does is direct in turn, and what it directs is a question: go and ask. ⁨צָוָה⁩ (tsâvâh) and ⁨מִצְוָה⁩ (mitsvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mitsvâh: a command

מִצְוָה

Mitsvah is an instruction handed down to be carried out. The scroll the king has just heard is full of them, and later in this chapter he binds himself to guard them. The directing he does here answers the directing he has just received.

More roots ›

שָׁפָן

shâphân

IN THIS VERSE

Shaphan

GROWS FROM

ש-פ-ן

The root pictures tucking something valuable away out of sight.

“Shaphan” carries shaphan, the rock hyrax, the little hider that tucks itself into clefts of stone. The man whose name holds hiding is the one who carried the found scroll to the king and read it aloud. Now he goes out again, his son beside him, to ask what the uncovered word requires.

ALSO GROWS

sâphan: to hide away like treasure

שָׂפַן

Saphan is to hide something away like treasure. That is what the scroll had been: a treasure lying out of sight in the house until it surfaced among the silver.

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

a servant of the king

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servant” renders ebed, one who works for another. Asaiah is identified by his bond to the throne rather than by a father, and the list closes on him. The whole delegation is the king’s own will set moving through other hands.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah is labor, and it is also the service of the house of the LORD. The workers of this chapter were in the middle of that labor when the scroll came to light.

When the word is truly heard, the one who rules does not hold it alone but sends trusted hands outward to carry the question onward.

And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah, a servant of the king, saying,
2 Kings 22:12 · SDVThe parallel telling opens with the same order, “the king commanded Hilkiah the priest”, so the moment of hearing passes straight into a sending.
Then Eliakim, son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna, the scribe, and Joah, son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their garments torn, and told him the words of the chief cupbearer.
Isaiah 36:22 · SDVIn another crisis the household officers “came to Hezekiah with their garments torn”, and the torn cloth carries the weight of the news before any question is spoken.
But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah, so that they would not give him into the hand of the people to put him to death.
Jeremiah 26:24 · SDVOne of the men sent out here returns later, where “the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah”, so the one dispatched to ask after the word becomes a guard of the one who speaks it.
But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah, so that they would not give him into the hand of the people to put him to death.
Jeremiah 26:24 · SDV

The thread holds two of this verse’s names, Ahikam and Shaphan, in a single line: “the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah”. The man sent to ask the LORD about a found scroll is later the hand that keeps a prophet alive. The inquiry begun here does not end with an answer. It turns the asker into a protector of the word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 34:20 Meaning