What Does 2 Kings 22:12 Mean?
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah, a servant of the king, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָןShaphanH8227 וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ןShaphanH8227 הַסֹּפֵ֗רscribeH5608 וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
Vaytzav hamelekh et-chilkiya hakohen veet-achikam ben-shafan veet-akhbor ben-mikhaya veet shafan hasofer veet asaya eved-hamelekh lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying,THE KEY
Struck by the words of the found scroll, Josiah does not grieve alone but sends a priest, a recorder, his trusted attendants and their sons to carry his question to the LORD.
THE MEANING
The torn garment of the verse before turns at once into a sending. When the word that was lost is heard again, the ruling center of a person gathers its whole household, the one who serves at the altar, the one who keeps the record, the elders and their sons, and points every one of them toward the LORD. Grief does not close in on itself here. It becomes a question carried outward, and the whole inner court is enlisted to ask it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a hard word ends in private despair, because here the stricken heart becomes the one who sends.
THE ROOT
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” renders tsavah, the act of directing another to carry something out. Moments earlier the scroll’s charges were read aloud and cut through Josiah’s garments; now that directing force passes through him, and he becomes a channel pointing his people toward inquiry. צָוָה (tsâvâh) and מִצְוָה (mitsvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
The orders written in the found scroll are mitsvot, and the verse shows what they do once heard: they turn the one who hears them into one who directs others toward the LORD.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scribe” is sofer, from safar, to score a tally, count and tell it out. The one whose work is keeping the account is sent with the account he has just read aloud, and what lay unreckoned in the house must now be told before the LORD.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling; the chapter opened with silver tallied for repair, and the same craft of reckoning now carries a far weightier account.
שָׁפָן
shâphân
IN THIS VERSE
Shaphan
GROWS FROM
ש-פ-ן
The root pictures tucking something valuable away out of sight.
“Shaphan” carries the name of the rock hyrax, the little hider, from a root that pictures tucking something valuable out of sight. The man whose name means hiding is the one who carries what was hidden into the open, first to the king and now toward the LORD.
ALSO GROWS
sâphan: to hide away like treasure
שָׂפַן
Saphan is to hide away like treasure; the scroll lay in the house like buried treasure until the work of repair uncovered it.
THE PATTERN
A heart struck by the word does not stay sealed in its grief but sends itself, or its trusted ones, toward the LORD to ask.
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he tore his garments.And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he tore his garments, and covered himself with sackcloth, and entered the house of the LORD.And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered in sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amoz.THE THREAD
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah, a servant of the king, saying,The Chronicler retells this same sending, with tsavah, the priest of portion and the little hider all returning, while one record names Achbor and the other names Abdon, and Micah stands where Michaiah stood. The moment is written down twice, as though the turn from torn garments to an outward question matters enough to be held in two accounts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
