What Does 2 Chronicles 33:2 Mean?
But he did evil in the sight of the LORD, after the abominations of the nations, whom the LORD drove out from the face of the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaas hara beene Adonai ketoavot hagoyim asher horish Adonai mipne bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.THE KEY
Manasseh takes up the very practices of the peoples the LORD had uprooted to make room for Israel, and so does what is bad before the One who sees.
THE MEANING
What was cleared out to make room for a life can be invited back in. Manasseh does not invent a new wrong. He reaches for ways that already belonged to peoples who lost their place, ways the whole self should pull back from, and he does it in full view of the LORD. The patterns once removed do not have to conquer their way back; they only have to be copied, and the one who copies them begins to stand where the uprooted once stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has once been removed from a life stays gone on its own, as though an earlier clearing guarantees the ground remains open.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” renders to’evah, a thing that makes you recoil. The word carries a bodily flinch, something the whole person draws back from. Manasseh moves toward exactly what should make him withdraw, turning a reflex of refusal into a practice.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the reflex itself, the act of recoiling, which shows that to’evah is defined by what a healthy self pulls away from.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drove out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drove out” renders yarash, to take possession by removing those who hold the ground. The verb looks two ways at once: one people loses its place while another receives it as an inheritance. Manasseh lives inside that reversal, the heir who adopts the habits of the dispossessed. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession held after the former occupants are gone, the place Israel received and now puts at risk by taking up the ways of those who lost it.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in the sight of
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“in the sight of” renders ayin, the eye. The deed is measured within the LORD’s own gaze. It is bad not as a rule broken in the abstract but as something seen by the One who is.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan pictures the place where water surfaces into view, and before the LORD’s eye nothing Manasseh does stays underground.
THE PATTERN
Whoever adopts the practices of those who lost their place begins to lose their own place in the same way.
Do not defile yourselves in any of these. For in all these the nations were defiled, which I send out before you.When you enter the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do the abominations of those nations.They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies that he bore witness against them. They walked after vapor and became vapor, and walked after the nations all around them, concerning whom the LORD had charged them that they should not do as they did.THE THREAD
Moreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, after the abominations of the nations, whom the LORD drove out from the face of the children of Israel.The same sentence was spoken one generation earlier over Ahaz, carrying to’evah, yarash and the uprooted peoples together, and it closes “whom the LORD drove out from the face of the children of Israel”. What was dispossessed returns not by invasion but by inheritance, passed from grandfather to grandson inside one house. Yet this same chapter goes on to show Manasseh humbled and returned, so the repeated sentence is not the end of the line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
