What Does 2 Chronicles 28:3 Mean?
Moreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, after the abominations of the nations, whom the LORD drove out from the face of the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־sonH1121הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehu hiktir bege ven-hinom vayaver et-banaiv baesh ketoavot hagoyim asher horish Adonai mipne bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.THE KEY
Ahaz sends up smoke to other powers in the Hinnom gorge and gives his own offspring to the flames, taking up the very practices that made the body recoil in the peoples the LORD had dispossessed before Israel.
THE MEANING
The verse does not soften what it records: a king burns his own sons and daughters. Read as a mirror, it shows what fear can do inside a person. Under pressure, the part of you that grasps for rescue will spend what is meant to carry your life forward, buying protection from powers that never protect. The flames take the future while promising to save it, and the practice taken up was one that should have made the whole body turn away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up what you love most to a pressing fear will finally buy you safety.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “son” renders ben, the offspring through whom a family keeps rising. A ben is the one who builds the family line. The fire in this line therefore consumes more than bodies. It consumes the builders of the house’s future. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows what goes into the flames: not only children, but the house that would have risen through them.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word “the abominations” renders to’evah, a thing that makes you recoil. The word is bodily: it is what the stomach turns from before the mind has argued anything. Ahaz walks straight toward what the body itself knows to refuse.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab, to recoil from or abhor, names the bodily pulling-back that these practices should provoke.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drove out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “drove out” renders yarash, to take possession by dispossessing. The LORD emptied the land of these peoples so Israel could hold it. In this verse Ahaz inherits their practices instead of the land.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah, a possession or land taken and held, is what was meant to be received, and it is traded here for the ways of those who were sent from it.
THE PATTERN
What was meant to be dispossessed returns whenever it is imitated, and the imitation consumes the very future it promises to protect.
You shall not do so to the LORD your God, for every abomination to the LORD, which he hates, they have done to their gods; for even their sons and their daughters they have burned in the fire to their gods.And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I did not command them, nor did it come up in my heart that they should do this abomination, to cause Judah to miss the mark.And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, so that no one might cause his son or his daughter to pass through the fire to Molech.THE THREAD
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom, and he read the clouds, and read omens, and muttered spells, and worked with the ones who speak out of the ground and with the ones who know. He did much evil in the sight of the LORD, to stir his anger.Two generations later, the same gorge receives the same offspring: “he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom”. What one king gives to the fire becomes the pattern his house inherits. The builders burned in this verse leave behind a structure built of burning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
