What Does 2 Chronicles 32:31 Mean?
And in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who sent to him to inquire about the sign that was done in the land, God let go of him, to test him, that he might perceive all that was in his heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃
Vekhen bimlitze sare bavel hamshalchim alaiv lidrosh hamofet asher haya vaaretz azavo haelohim lenasoto ladaat kal-bilvavo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.THE KEY
When Babylon’s envoys come asking about the wonder, God deliberately withdraws his holding hand from Hezekiah so that everything inside the king’s heart comes into view.
THE MEANING
There is a moment when the world arrives to admire what happened in you, and in that moment the hand that has been holding you up steps back. Nothing props you up from outside, so the only thing still standing is what your inner center actually holds. The withdrawal is real and uncomfortable, and the verse does not promise a good result. Its purpose is disclosure: what was hidden in the heart, even from its owner, now shows itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s stepping back always means rejection, because here the release is aimed at revealing what is in the heart, not at casting the person off.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go of” renders azab, the verb of loosening a grip and leaving something behind. God is the one who loosens, and Hezekiah is the one left standing without the support that carried him through siege and sickness. He is not cast off. He is set on his own feet, and the verse waits to see what he does there.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
This noun names a place left empty. The space God vacates around the king becomes such a place, and in its emptiness whatever fills him can be seen.
More roots ›
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“test” renders nasah, to put something under pressure and see how it holds up. The pressure here comes from applause rather than from an army. The envoys arrive curious about the wonder, and the weighing happens inside the king’s response to them.
ALSO GROWS
maççâh: a testing or trial
מַסָּה
Massah is the trial as a passage someone moves through. The king’s meeting with the admiring envoys becomes that passage.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” renders yada, knowing by seeing for yourself, firsthand. The knowing aimed at here is not a report or a rumor. It is the contents of the heart laid open so they can be seen directly. Hezekiah’s inner world becomes visible in the plain light of what he does.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as something possessed. What is gained here is not knowledge about the wonder the envoys ask after but knowledge of the interior itself.
THE PATTERN
Divine trial works by withdrawing outer support so that what the inner center truly holds becomes visible.
And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.The smelting pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.And it came to pass after these things, God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am."THE THREAD
And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.Azab appears in David’s charge to Solomon, but facing the other way: there it is the human who might release God, warned in the words “if you let go of him”. Both verses also place the heart under divine searching, so the two directions of releasing meet in one inner center. Whoever lets go of God and whomever God lets go of are both found out in the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
