What Does 2 Chronicles 31:15 Mean?
And under his hand were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their trust, to give to their brothers by their watches, to the great as well as to the small.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַל־יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑הtrustH530 לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃
Veal-yado eden uminyamin veyeshua ushemayahu amaryahu ushekhanyahu beare hakohanim beemuna latet laachehem bemachlkot kagadol kakatan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:THE KEY
Under Kore’s oversight, six men posted in the priests’ towns hold a steady, appointed office of handing the offered portions to their kin, company by company, to the older and the younger alike.
THE MEANING
What poured in until it was heaped does not stay heaped. It moves through hands set in a firm office, out to every company of kin. In you there are faculties posted to carry what has been received onward, and their faithfulness is a steady station, not a passing feeling. Nothing reaches only the prominent parts of you. The large and the little are fed from the same abundance, each in its turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is received belongs first to the prominent and leaves the least to fend for themselves.
THE ROOT
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Behind “trust” stands emunah, firmness, and here it names a post these men are appointed to and hold steady. The root pictures something held up so it does not fall, the way a parent carries a child. These six do exactly that: they carry the portions, and they carry their kin, by staying firm in the place they were set.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “give” is nathan, to place something into another’s hands. It is not a transaction but a passing over. The offering arrives in the house, and nathan is the motion that sets it into the open hands of every brother.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The temple servants called the given ones were themselves handed over to service, and the men of this verse live the same shape: they hand on what was first handed to them.
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth
IN THIS VERSE
watches
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The word behind “watches” is machaloqeth, a division of people, a company that takes its turn. The root pictures the smooth stones cast as lots and a whole divided into shares. The people are apportioned into companies, and each company is apportioned its food, so the dividing that orders the service is the same dividing that feeds it. מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion, the share each one receives; in the verse the companies of people and the portions they receive stand side by side as shares of one whole.
THE PATTERN
What is offered to the LORD is received into a single house and then divided out through appointed hands until every share of the people is fed.
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the word of Hezekiah the king, and Azariah the leader of the house of God.Now these were the settlements of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, throughout their encampments within their borders. For theirs was the lot.And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here called by name,THE THREAD
All these who were chosen to be gatekeepers at the threshold were two hundred and twelve. These were counted by descent in their villages, whom David and Samuel, the seer, appointed in their trust.The gatekeepers at the threshold are described as men “appointed in their trust”, the same firm office of emunah that holds the six men of this verse. One stands at the gate of the house, the other carries its abundance out to the towns, and both are kept in place by firmness rather than rank. Kore, the overseer here, is himself an eastern gatekeeper, so the thread runs from the threshold straight into the hands that distribute.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
