What Does 2 Chronicles 31:13 Mean?
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the word of Hezekiah the king, and Azariah the leader of the house of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤דunder the hand ofH3027 כָּונַנְיָהוּCononiahH3562 וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
Vichiel vaazazyahu venachat vaasahel virimot veyozavad veeliel veyismakhyahu umachat uvenayahu pekidim miyad kavnanyahu veshimi achiv bemifkad yechizkiyahu hamelekh vaazaryahu negid bet-haelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.THE KEY
Ten Levites serve as “overseers” within the charge of Cononiah and his brother, set there by an appointment that flows down from Hezekiah and Azariah, so the overflowing offerings are held and looked in on at every step.
THE MEANING
A long list of names stands between the heaps of offering and the rooms made ready to hold them, because abundance does not tend itself. Every gift that comes in is looked in on, counted, and passed from one keeper to the next, from the king’s appointment through Azariah, through Cononiah and his brother, down to ten people who do the daily watching. The same order lives inside a person: what flows in freely asks for an attention that stays awake to it, and the gift is honored by being visited, not merely by being received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an overflowing gift keeps itself, as if what is freely given needs no one to look in on it once it arrives.
THE ROOT
פָּקִיד
pâqîyd
IN THIS VERSE
overseers
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “overseers” stands paqid, one put in charge, from a root that pictures going to look in on someone or something and taking stock of what is found. These ten are not wardens guarding a locked store; they are visitors to the offering, counting it, attending to it, making sure each portion reaches its watch. Oversight here is a kind of repeated visiting. פָּקִיד (pâqîyd) and מִפְקָד (miphqâd) come from a single root.
ALSO GROWS
miphqâd: an appointment, a designated place
מִפְקָד
Miphqad names an appointment or assigned place, and the verse closes with it: the ones who look in on the gift are themselves placed by a charge, so watching is received before it is given.
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, which is what the heaps become in the hands of these ten: a deposit entrusted, not a possession owned.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
under the hand of
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“under the hand of” renders yad, the hand, the grasping and working end of the arm, carried over into custody and control. The ten stand inside the hand of Cononiah and his brother, and the whole chapter becomes a chain of hands: the gift moves from field to heap to chamber and is held at every handoff. Nothing in this order floats free of someone’s grasp.
כּוֹנַנְיָהוּ
Kôwnanyâhûw
IN THIS VERSE
Cononiah
GROWS FROM
כ-ו-נ
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Cononiah” carries the meaning Jah has sustained, from a root picturing something set upright and firm so it stands without shifting. The man who heads the chambers bears in his name what the chambers are for: keeping the offering steady in its place. Another name in the list, Ismachiah, carries Jah will sustain, and the two names together frame the work as being held up rather than holding up.
THE PATTERN
What is given in abundance is placed under appointed attention, each keeper looking in on what passes through their hands.
Moreover he commanded the people who settled in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might hold fast to the instruction of the LORD.Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law, and the people stood in their place.And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;THE THREAD
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.Just before this chapter the line reads “Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes”, and the hand, the king, and God all return in this verse. There the first hand at work is God’s, giving one heart; here human hands hold the overseers and the king’s appointment places them. The chain of hands in the storerooms rests inside that first hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
