What Does 1 Chronicles 9:11 Mean?
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹקZadokH6659 בֶּן־מְרָיוֹת֙MeraiothH4812 בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ידthe rulerH5057 בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Vaazarya ven-chilkiya ben-meshulam ben-tzadok ben-meraivot ben-achituv negid bet haelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;THE KEY
Azariah, the last link in a long priestly line of fathers and sons, is the one who stands out in front, facing God’s dwelling and leading those who serve in it.
THE MEANING
The verse does not name a leader on his own. It gives a chain of fathers and sons, and only at the end does it say who stands at the front of God’s house. The place nearest God’s dwelling is reached by being carried there, generation upon generation. Inside you, whatever stands facing the presence of God rests on a long inheritance it did not build alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God’s dwelling is a solitary achievement, rather than a place received at the end of a line.
THE ROOT
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
the ruler
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The word “ruler” is nagid, the one set out in front, where he can be seen and where he faces what is before him. Over God’s house, nagid describes standing at the front of the dwelling, the first to face it, more than wielding power over people. נָגִיד (nâgîyd) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front, facing and opposite. Read beside it, Azariah’s office is first a position: he is the one placed face to face with the dwelling.
More roots ›
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zadok”, Tsadok, carries the gloss aligned: the root pictures a straight line that measures true. In the middle of Azariah’s ancestry stands this name, and the one who leads at the front of the house grows from it.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what measures true. A priestly line passing through a man named for alignment is a line kept true to the measure of the dwelling it serves.
מְרָיוֹת
Mᵉrâyôwth
IN THIS VERSE
Meraioth
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
The name “Meraioth”, Merayoth, carries the gloss rebellious: the root pictures someone pushing back against authority. In this line the aligned one is the son of the resisting one. The chain does not hide that alignment came out of a house that knew pushing back.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri is resistance, the pushing back against a force. The same chain that holds alignment also holds resistance, and the verse keeps both names without comment.
THE PATTERN
The place of service in God’s dwelling is passed down a named line, each generation standing where the one before it stood.
And Ahitub brought forth Zadok, and Zadok brought forth Ahimaaz.And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second rank, and the keepers of the threshold, to bring out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried their dust to Bethel.This is the service of the families of the sons of Gershon in the tent of meeting, and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.THE THREAD
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the one who led the house of God.Nehemiah gives the same ancestry, through Hilkiah, Meshullam, Zadok, Meraioth and Ahitub, but Seraiah now stands at its head as the one leading God’s house. The line stays and the one in front changes, so the place at the front belongs to the lineage that carries it more than to any one man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
