What Does Numbers 4:28 Mean?
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tent of meeting, and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יGershonH1649 בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
Zot avodat mishpchot bene hagereshuni beohel moed umishmartam beyad itamar ben-aharon hakohen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.THE KEY
The Gershonite families are given their own work inside the dwelling of appointed meeting, and the watch they keep over it rests under the direction of Ithamar, Aaron’s son.
THE MEANING
There is a part of a person whose whole work is the outer fabric: the curtains, the coverings and the screens that mark where the inside begins. That work is real, named and counted, yet it does not oversee itself. Its watch is held in a priestly hand that knows what the coverings are for. The one who carries the edges is never left to guard them alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of a person who carries boundaries and coverings must keep its watch by its own vigilance, with no one holding it.
THE ROOT
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“charge” decodes mishmereth, a watch kept, the hedged-in keeping of something entrusted. The verse places this watch itself under another’s hand, so even the keeping is kept. The guarding of the outer layers is held within the priest’s guarding of the center. מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge something in and guard it, the living act of which mishmereth is the standing post, so the Gershonites do more than haul cloth: they keep it.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“service” decodes avodah, labor done, whether on the land or for another. Here the labor is hands-on and heavy: lifting, folding and bearing the dwelling’s fabric from camp to camp. The word gives no rank to the lighter or heavier task; carrying the hangings is as much avodah as tending the altar.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad holds both working the ground and serving another, so the labor of carrying curtains belongs to the same act that tills a field.
גֵּרְשֻׁנִּי
Gêrᵉshunnîy
IN THIS VERSE
Gershon
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The Gershonite name carries the refugee, the one driven out. The descendants of the one sent away are the ones entrusted with the dwelling’s walls and screens. The one who knows what it is to stand outside becomes the carrier of the edge between outside and in.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is to drive out or send away, the movement folded into the family’s name.
THE PATTERN
Every carrying role in the sacred dwelling is set inside an ordered watch, so no part of the work stands alone or unheld.
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.There are varieties of service, but the same Lord.But I will make them guards of the charge of the house, for all its service, and for all that shall be done in it.THE THREAD
This is the sum of the dwelling, the dwelling of the testimony, as it was counted at the mouth of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.This verse gathers the whole count of the dwelling for the Levites’ avodah, the same labor named here, and sets it “by the hand of Ithamar”, the same priestly hand that holds the Gershonite watch. Before a single curtain is carried, the dwelling’s building and its keeping already rest under one son of Aaron. The work was held from its first measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
