What Does 2 Chronicles 28:7 Mean?
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣ידthe governorH5057 הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥הnextH4932 הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayaharog zikhri gibor efrayim et-maaseyahu ben-hamelekh veet-azrikam negid habayit veet-elkana mishne hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.THE KEY
A warrior from Ephraim, Judah’s own kin, kills three men at the center of Judah’s throne: the royal heir, the steward over the palace, and the man who stood second only to the king.
THE MEANING
Once the source has been let go of, the blow does not land at random. It finds the center: the heir who carries the line forward, the one who keeps the household in order, and the one who stands closest to the throne. The hand that strikes belongs to a brother, not a foreigner. The verse holds this plainly, naming each man who dies, so that what is lost has a face. When a life turns against itself, the strength that should guard the house becomes the strength that empties it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the source costs only something at the edges, leaving the center of a life untouched.
THE ROOT
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
next
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “next” decodes mishneh: the second, the double, the copy. Elkanah is the king’s doubled presence, the one through whom the throne’s word comes around again in the house. Cutting him down cuts the throne’s reach in half. מִשְׁנֶה (mishneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second in a sequence, the other one beside the first, which names the place Elkanah held: the one standing at the king’s side.
More roots ›
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
the governor
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The word “the governor” carries nagid, the one set out in front where he can be seen and faced. Azrikam stood at the front of the royal household and was the face the whole house turned toward. The blow reaches the one in front.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means what stands in front or facing, and it shows the leader as the one who faces the household and is faced by it.
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
The word “slew” renders harag: to kill with deadly intent and bring a living being to death. The verse uses no softer verb. These three men are not routed or taken captive. They are put to death, and each one is named.
THE PATTERN
The one set second beside the head carries the head’s own authority, so whatever happens to the second happens to the whole order it holds up.
And he made him ride in the second chariot which he had, and they called out before him, Bend the knee! And he set him over all the land of Egypt.And Joel the son of Zichri was their overseer, and Judah the son of Senuah was second over the city.And faithfully they brought in the lifted offerings, and the tithes, and the set-apart things, over which Cononiah the Levite was leader, and Shimei his brother was second.THE THREAD
For Mordecai the Jew was second to king Ahasuerus, and great among the Jews, and welcomed by the multitude of his brothers, seeking the good of his people, and speaking wholeness to all his seed.The same place beside the king appears in both verses, with opposite outcomes. When “For Mordecai the Jew was second to king Ahasuerus”, the second becomes the channel through which wholeness reaches a whole people. In this verse the second is cut down, and the throne loses the one who extended its reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
