What Does 2 Chronicles 31:12 Mean?
And faithfully they brought in the lifted offerings, and the tithes, and the set-apart things, over which Cononiah the Levite was leader, and Shimei his brother was second.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧הofferingsH8641 וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑הfaithfullyH530 וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כּוֹנַנְיָהוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃secondH4932
Vayaviu et-hatruma vehamaaser vehakodashim beemuna vaalehem nagid konanyahu halevi veshimi achihu mishne.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.THE KEY
The people keep carrying in what they raise up out of their harvest with a steadiness others can count on, and two brothers receive it and hold it, Cononiah in front and Shimei beside him.
THE MEANING
The great surge of giving has already happened and the heaps already stand. This line is about what comes after the surge: the carrying goes on, reliably, into rooms made ready to hold it. In you, too, what rises toward God is completed by a steady carrying rather than a single burst of feeling, by something firm enough to keep arriving. What is given then has somewhere to rest, held by one who stands in front and another who stands with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion lives only in its overflowing moments, when this verse shows the abundance kept whole through a reliable carrying and a shared watch.
THE ROOT
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfully
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Emunah, behind “faithfully”, is firmness: being someone who can be counted on, in character and in action. The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child, and that picture is alive here, because the gifts are carried in by hands that do not let them fall. The chapter comes back to this word for the trust in which the keepers hold their posts, so the bringing and the keeping rest on one steadiness.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offerings
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Terumah, behind “lifted offerings”, is a portion lifted out of the whole and raised toward God. Nothing is brought in from outside. It is taken from the yield already in hand, the grain, wine and oil of an ordinary harvest, and raised above what surrounds it. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or to raise. The portion is named by its motion: it is taken up from among the rest and set higher.
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Mishneh, behind “second”, is a second, a double, a copy: the one who repeats what stands first. Shimei holds the place that doubles his brother’s charge, so the keeping of what is set apart never rests on a single person. The sense of repeating fits a work that comes around again with every harvest.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah is to fold over and to do again. A second is the work folded over, carried again by another pair of hands.
THE PATTERN
What is raised toward God is completed by a reliable keeping, in which trusted hands receive and hold what was given.
And they did not reckon with the men into whose hands they gave the money for the workers, for they were faithful.And on that day were some appointed over the chambers for the treasures, for the lifted offerings, for the firstfruits, and for the tenths, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the instruction for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who stood in service.Thus speak to the Levites, and say to them, When you take from the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall lift up from it a lifted offering to the LORD, even a tithe of the tithe.THE THREAD
And that we would bring the first of our dough, and our lifted offerings, and the fruit of every tree, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tenths in all the cities of our tilling.Nehemiah’s line has the same bringing, the same lifted portions and the same tithes, all going into chambers of God’s house, with “our lifted offerings” spoken as a people’s own vow. There it is a promise made. Here it is the promise already in motion, the gifts arriving steadily into rooms prepared for them, under named Levites who answer for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
