What Does 2 Chronicles 28:21 Mean?
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it to the king of Assyria, but he did not help him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־חָלַ֤קtook away a portionH2505 אָחָז֙AhazH271 אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖הnot helpH5833 לֽוֹ׃
Ki-chalak achaz et-bet Adonai veet-bet hamelekh vehasarim vayiten lemelekh ashur velo leezra lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.THE KEY
Ahaz strips a share from God’s dwelling, from the palace, and from his officials to buy the Assyrian king’s backing, and the aid he paid for never comes.
THE MEANING
Under pressure, the grasping hand in you reaches into what is set apart and pays it out to whatever power looks strongest. It empties the sanctuary, the seat of its own rule, and the ones who serve under it. It hands the whole share to a force that only presses harder. The aid bought this way never stands beside you: what was holy is spent, and the threat remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety can be bought by spending what is set apart.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
took away a portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Behind “took away a portion” stands chalaq, dividing a whole into shares. What should stay one dwelling of God is cut into allotments and carried outward as payment. The verb shows holiness being treated as divisible currency. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Chelek is the share set apart from a larger whole. In this line, the whole that gets divided is everything sacred and royal, and a share of it is carved off to leave.
More roots ›
עֶזְרָה
ʻezrâh
IN THIS VERSE
not help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
Under “not help” lies ezrah, the aid of someone who steps in beside another. The verse denies the very motion the word describes: the foreign throne takes the treasure and never comes alongside. Aid that has to be bought stays standing across from you, not next to you.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
Azar means to come to someone’s aid, even to surround and protect. That is exactly what the purchased ally refuses to do; the chapter says he pressed Ahaz instead of strengthening him.
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The name “Ahaz” means possessor, and its root is a hand closing around something and keeping hold of it. Here the possessor opens his grip only to buy more holding, and he loses both the treasure and the protection. The clutching nature spends the sacred trying to secure itself.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize and hold in possession, the closing of a hand around what it wants to keep.
THE PATTERN
Treasure drawn from what is set apart to purchase outside protection buys pressure, not strength.
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house. He took all, and he carried away also the shields of gold which Solomon had made.And the one who settles on this coastland shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we fled for help to be rescued from the face of the king of Assyria. And how shall we escape?Do not hide your face from me; do not turn your servant away in your anger. You are my help; do not leave me, and do not let go of me, O God of my deliverance.THE THREAD
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasuries of the king's house, and sent it as a gift to the king of Assyria.The same scene told again holds Ahaz, the temple, the palace and the Assyrian king together, and names the payment: Ahaz “sent it as a gift to the king of Assyria”. Chronicles adds the ending that account leaves open. The purchased ally takes everything and never comes alongside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
