What Does Isaiah 20:6 Mean?

And the one who settles on this coastland shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we fled for help to be rescued from the face of the king of Assyria. And how shall we escape?
Isaiah 20:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔לrescuedH5337 מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃

Veamar yoshev hai haze bayom hahu hine-kho mabatenu asher-nasnu sham leezra lehinatzel mipne melekh ashur veekh nimalet anachenu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

When the power a people looked to for rescue is itself led away stripped, they see that what held their gaze could never pull them free, and they are left with an open question about how anyone gets out at all.

There is a thin strip of dry ground in you, pressed against the sea, and an overwhelming force bearing down on it. You turn your eyes toward something bigger to stand between you and that force. The verse shows that bigger thing marched past naked, and the one watching says it aloud: this is what we were staring at. The question that follows is not answered here. It is left standing in the open, with nothing to hide behind.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leaning on a stronger worldly power can pry you loose from what grips you, when that power is just as exposed as you are.

מַבָּט

mabbâṭ

IN THIS VERSE

expectation

GROWS FROM

נ-ב-ט

The root describes turning the gaze toward something and looking at it.

“expectation” renders mabbat, what the eyes look toward. The hope here is not an abstract feeling but a fixed stare. The people had pointed their eyes at Cush and Egypt, and now they watch that very object paraded bare before them. ⁨מַבָּט⁩ (mabbâṭ) and ⁨נָבַט⁩ (nâbaṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâbaṭ: look intently at, regard with favor

נָבַט

Nabat is the act of turning the eyes toward something and fixing them there; mabbat is the place where that look comes to rest, so the hope in this line is a direction of the gaze.

More roots ›

מָלַט

mâlaṭ

IN THIS VERSE

escape

GROWS FROM

מ-ל-ט

The root pictures something so smooth it slips free of a grip.

“escape” renders malat, to slip free like something too smooth to be held. The question at the close is not about running faster; it asks how to become ungrippable when every hold around you has tightened.

ALSO GROWS

meleṭ: smooth clay, mortar

מֶלֶט

Meleṭ is smooth clay, slick enough to slide out of the fingers, which is exactly the slipperiness the people now long for and cannot find.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

rescued

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“rescued” renders natsal, to pull something free from a grasp. The people wanted another hand to reach in and pry them out of a grip, yet the hand they reached for is itself being led away. The rescue they imagined required a rescuer who was not also captive.

Rescue sought from a power that is itself exposed leaves the seeker exposed alongside it, and the cry for deliverance is forced to find another direction.

They are shamed because they trust; they come there and are ashamed.
Job 6:20 · SDVJob finds that “They are shamed because they trust”, the very act of leaning becoming the place where the face falls.
To the chief Musician, of David, to bring to remembrance. Hurry, O God, to snatch me free; hurry to help me, O LORD.
Psalm 70:1 · SDVThe psalm aims its cry for rescue in one direction only, opening with “Hurry, O God”.
How shall we escape, if we neglect so great a deliverance? It first began to be spoken through the Lord, and was confirmed to us by those who heard him.
Hebrews 2:3 · SDVThe same open question returns as “How shall we escape”, now pointing to a deliverance already spoken rather than a power to run toward.
And what will you do in the day of the visitation, and in the storm which shall come from far? To whom will you flee for help? And where will you leave your glory?
Isaiah 10:3 · SDV

Isaiah sets the fleeing and the help of this verse side by side again, asking “To whom will you flee for help”. Here the coastland answers that question from experience: the place they fled to was already stripped. The two verses together leave the fleeing with nowhere among the nations to land.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 20:6 Meaning