What Does 2 Chronicles 26:22 Mean?
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛בwroteH3789 יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
Veyeter divre uziyahu harishonim vehaacharonim katav yeshayahu ven-amotz hanavi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.THE KEY
Everything Uzziah did, from his beginning to his ending, is kept whole in a record set down by Isaiah, so that his years of strength and his fall stand together in one account.
THE MEANING
A life is not remembered in pieces. The early seeking and the late swelling of the heart, the walls built and the forehead struck, belong to one record held by a seeing eye. That eye neither edits out the collapse nor erases the years of help, so what you would rather hide and what you would rather display are read together. The whole of you is what is written.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can keep its early devotion on display while its ending is quietly cut away, or that the ending cancels everything that came before it.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” renders katab, a verb of cutting marks into a surface so they can be read again. Uzziah’s acts are not left to drift in memory. They are incised and held where anyone can return to them, and incision does not allow the fall to be smoothed over.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
A miktab is the finished document, the record that stands once the cutting is done, and this verse points to such a record as the place where Uzziah’s whole story rests.
More roots ›
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“last” renders acharon, what lies behind or comes after. Set beside rishon, the head or beginning, it gathers the whole span of a life into the record. For Uzziah, what comes after includes the censer in his hand, the leprosy on his forehead and the separate house, and the verse keeps all of it. אַחֲרוֹן (ʼachărôwn) and אַחֲרִית (ʼachărîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the outcome, the latter end a thing comes to. Uzziah’s last acts are where his lifted heart led him.
עֻזִּיָּה
ʻUzzîyâh
IN THIS VERSE
Uzziah
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Uzziah” carries the gloss strength of Jah, from a root naming strength that holds firm against pressure. His chapter traces that strength: he is wondrously helped until he grows strong, and then his heart lifts. The name that stays in the record still says whose strength it was.
THE PATTERN
Scripture holds a life’s beginning and its ending in a single account, so that no chapter of it is cut away.
Now the acts of David the king, the first and the last, behold, they are written in the chronicles of Samuel the seer, and in the chronicles of Nathan the prophet, and in the chronicles of Gad the seer.Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the chronicles of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all the days.And it shall come to pass, if they will not believe you, nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.THE THREAD
In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the hem of his robe filled the temple.The man who writes Uzziah’s record sees, in the year the king dies, the Lord enthroned “high and lifted up”. The king whose heart rose high forced his way into the temple and was struck at the altar. The prophet beholds the One who truly is high, and whose robe already fills that temple.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
