What Does 2 Chronicles 12:15 Mean?

Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the chronicles of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all the days.
2 Chronicles 12:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗םRehoboamH7346 הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛םRehoboamH7346 וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃

Vedivre rechavam harishonim vehaacharonim halo-hem ketuvim bedivre shemaya hanavi veido hachoze lehityaches umilchamot rechavam veyaraveam kal-hayamim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Rehoboam’s whole reign, from beginning to end, is held in the record of those who heard and saw for God, and that record closes on a fight with Jeroboam that never stopped.

A life is finally gathered up and kept, its head and its tail together, by those who listened and those who looked. What stands at the end of this one is not a monument but a quarrel. The two halves of one house keep fighting each other every single day. Read from the inside, this is the divided kingdom within a person, where one part strains against the other until the strain becomes the shape of the whole life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a single moment of bowing low settles everything, when the record shows the split house still fighting because the heart never set itself to seek.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

wars

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

The word “wars” is milchamah, battle, and at its physical core it means eating and consuming. Here the picture is alive. What passes between Rehoboam and his rival is a devouring, a contest that keeps consuming the people it was meant to nourish. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is what a table gives to feed a people. Milchamah is what eating becomes when the two halves of one people feed on each other instead of sharing bread.

More roots ›

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

acts

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Here “acts” is devarim, words and the matters they speak of. The same noun returns a moment later for the annals themselves. The deeds and the record that holds them are one kind of thing: a life becomes what can be said of it, shaped by the mouth and kept for hearing.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

The verb dabar, to speak, sits beneath the noun. The deeds of a reign end up as things spoken aloud and heard, not as stones that stand.

רְחַבְעָם

Rᵉchabʻâm

IN THIS VERSE

Rehoboam

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

The name “Rehoboam” is Rechavam, ‘a people has enlarged,’ and its root pictures spreading out from side to side to make wider space. The name holds a promise of room. The verse closes his record on a house split in two and contending without end, with the wideness the name carries left unreached.

A finished life is gathered into a record that holds it whole, from its head to its end, kept by those who hear and see.

Now the acts of David the king, the first and the last, behold, they are written in the chronicles of Samuel the seer, and in the chronicles of Nathan the prophet, and in the chronicles of Gad the seer.
1 Chronicles 29:29 · SDVDavid’s reign is held complete, “the first and the last”, so the beginning and the end are read together as one life.
Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the scroll of the chronicles of the kings of Judah?
1 Kings 14:29 · SDVThe same reign is handed over to a royal record, and the question “are they not written in the scroll of the chronicles of the kings of Judah” points the reader to the place where it is kept.
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham, king of Judah, and in the days of Jeroboam, king of Israel.
1 Chronicles 5:17 · SDVWhole families are enrolled by line of descent, and the line “All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham” shows people being kept by being counted.
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the words of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
2 Chronicles 9:29 · SDV

Solomon’s record holds nearly every root of this verse: the deeds, the first and the last, the writing, the prophet, Iddo and the seer. Its last clause, “in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat”, already names the rival before the kingdom splits. The seer was watching the fault line in the father’s day, and in the son’s day it opens into fighting that never ends.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 12:15 Meaning