What Does 2 Chronicles 22:5 Mean?
He also walked in their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead, and the Syrians struck Joram.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒walkedH1980 וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־יְהוֹרָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛הwarH4421 עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃
Gam baatzatam halakh vayelekh et-yehoram ben-achav melekh yisrael lamilchama al-chazael melekh-aram beramot gilad vayaku haramim et-yoram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians smote Joram.THE KEY
Ahaziah takes his direction from Ahab’s house and follows Ahab’s heir Jehoram into battle against Hazael at Ramoth-gilead, and on that ground the Arameans wound Jehoram.
THE MEANING
Advice taken in does not stay advice. It becomes a road, and the feet follow it onto a field that belongs to someone else’s fight. Ahaziah never chooses this battle; he chooses whose voice to follow, and the battle comes with it. In you, every borrowed plan carries you somewhere, and the blow that lands there is real, not imagined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following another’s plan spares you from the consequences of where that plan leads.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” is halakh, a body taking steps from one place to the next. The verse uses this going twice, once for following a plan and once for marching out, so the advice received inwardly becomes the road the feet take outwardly. What is followed in thought ends as ground under the feet.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a distance traveled, and each step taken under borrowed advice adds to the distance until it ends at Ramoth-gilead.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is milchamah, battle, from a root whose physical core is to eat and consume. The fight Ahaziah enters is not his own, yet it consumes those who come to it, first Jehoram here and soon Ahaziah himself.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, so the battle here is something that devours what enters it.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“struck” is nakah, a forceful blow landing on a body. The verse ends here, on the moment of impact, and the blow becomes the wound that sends the wounded king back to Jezreel, where Ahaziah follows and his own end waits. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and the very next line names the wounds Jehoram turns back to have healed in Jezreel.
THE PATTERN
Taking on another house’s counsel carries a person onto the ground where that house falls.
And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, Will you go with me to Ramoth-gilead? And he answered him, I am as you are, and my people as your people; and we will be with you in the war.And the LORD said, Who will coax Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke in this way, and another spoke in that way.And you, his son, O Belshazzar, have not brought low your heart, though you knew all this.THE THREAD
The psalm holds the same two words as this verse, the going and the counsel, and sets them at a threshold: “Flourishing is the man who does not walk in the counsel of the wicked”. Ahaziah’s line shows that threshold crossed the other way, the step taken into a plan that is not his, and the wound that waits at its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
