What Does 2 Chronicles 18:3 Mean?
And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, Will you go with me to Ramoth-gilead? And he answered him, I am as you are, and my people as your people; and we will be with you in the war.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙JehoshaphatH3092 מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃the warH4421
Vayomer achav melekh-yisrael el-yehoshafat melekh yehuda hatelekh imi ramot gilad vayomer lo kamoni khamokha ukheamkha ami veimkha bamilchama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramoth-gilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.THE KEY
Jehoshaphat answers Ahab’s call to battle by pledging his whole self and nation to Ahab’s cause before anyone has asked the LORD.
THE MEANING
Before a single question is put to the LORD, Jehoshaphat has already handed over his identity: whatever Ahab is, he will be. Read inward, this is the moment a heart that knows how to listen for God signs on to someone else’s campaign out of fellowship and a full table, and only afterward thinks to ask whether to march at all. The pledge is warm and generous, and that warmth is exactly what makes it binding. The verse holds the merger without comment, and the next line shows the asking arriving after the yes has been spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty and closeness can stand in for inquiring, as if joining another’s cause first and consulting the LORD afterward were the same as being led.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company gathered and bound together. Jehoshaphat’s reply folds two such companies into one with a single comparison, so that his own gathered nation now moves wherever Ahab’s moves. The word names belonging, and here belonging is given away in speech before it is ever tested.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im, meaning with or together with, closes Jehoshaphat’s answer: his promise is simply to be alongside Ahab, the bare word of company, with no condition attached.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
the war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the war” renders milchamah, battle, from a root whose physical core is eating and consuming. Ahab has just slaughtered flocks and herds in abundance for Jehoshaphat, and the call to battle follows the meal. What was set out to be eaten turns into what will consume. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread or food, names the hospitality that opens this passage, the abundant meal Ahab sets before his guest just before the invitation to fight.
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Jehoshaphat” is Yehoshaphat, a name whose gloss is the LORD judges. The one carrying that nature answers before any judgment has been sought, and only in the following line does he ask for the LORD’s word. The name stands like a question over his own quick yes.
THE PATTERN
A pledge of shared identity made before inquiry binds the one who makes it to the other’s course.
And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle at Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.And share nothing in common with the barren works of darkness, but rather expose them.THE THREAD
He also walked in their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead, and the Syrians struck Joram.The same heights, the same kind of battle, and the same going-with return a generation later: “went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead”. The pledge spoken in this verse does not end with one campaign; the joining of houses carries the next generation back to the same field.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
