What Does 2 Chronicles 2:7 Mean?
And now send me a skilled man to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and in blue, and in crimson, and to know how to engrave with the skilled ones who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡םskilled manH2450 לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַengraveH6605 פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
Veata shelach-li ish-chakham laasot bazahav uvakesef uvanchoshet uvabarzel uvaargvan vekharmil utekhelet veyodea lefateach pituchim im-hachakhamim asher imi bihuda uvirushalim asher hekhin david avi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.THE KEY
Solomon asks the king of Tyre for a craftsman who can shape every metal and every dyed thread and cut figures into a surface, to labor beside the trained hands his father already set in place in Judah and Jerusalem.
THE MEANING
The house for the LORD is not raised by one pair of hands. Solomon holds two gifts together: craftsmen his father readied long before the first stone was cut, and a master who must come from beyond the border. Inside you, the dwelling rises the same way. Something has already been made ready in you before you knew there would be a house, and something must still arrive from outside what you think of as yours. The two work side by side, and the carving they do does not add a surface. It opens one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart for God must be built only from your own resources and kept free of anything that comes from outside you.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
engrave
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The verb behind “engrave” is pathach. At its root it means to open, to loosen, to lay bare what is inside. Here it names carving letters and figures, and the carving is an opening: nothing is laid on top, and the surface is cut until its inside shows. The finest work in the house is done by removal. פָּתַח (pâthach) and מַפְתֵּחַ (maphtêach) come from a single root.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an opening in a wall. The craftsman’s cut makes a small doorway in gold or stone, where the hidden face of the material comes into view.
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is a key, the tool that opens what is locked. The engraver’s tool works like a key on a closed surface.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
skilled man
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chakam, behind “the skilled ones”, describes people whose hands know their task. In Hebrew, wisdom is first a practiced skill with gold, thread and stone, and only then a skill of thought. The verse gathers the wise as workers.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is wisdom. It names the know-how of a craftsman’s hands as readily as the judgment of a king, so the wisdom Solomon asked for and the hands he gathers here are one gift.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun, behind “prepared”, means to set something upright and firm so that it stands without shifting. David did not only gather these craftsmen. He made them stand. Their readiness was set in place a generation before the building began.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a footing that does not shift. What David readied in these craftsmen is a footing the house can stand on.
THE PATTERN
The skill that builds a dwelling for God is given and set in place before the work begins, and the builder receives it rather than producing it.
And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of work.He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a craftsman in bronze. And he was filled with craft, and with discernment, and with knowledge to work every work in bronze. And he came to king Solomon, and did all his work.Moreover, there are workers with you in abundance, hewers and craftsmen of stone and wood, and every skilled man for every kind of work.THE THREAD
By the work of a stone-cutter, like the engravings of a signet, you will engrave the two stones with the names of the children of Israel. You will make them set in settings of gold.The same opening-verb, the same craft-making and the same gold meet here, where the engraver is told “you will engrave the two stones with the names of the children of Israel”. In the earlier carving, the opening of the stone lays bare the names of the people. In this verse the same skill is called for again to open the surfaces of the house, so what is cut into it is a revealing and not a decoration.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
